1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,971 --> 00:00:41,509
[Homem Narrando]
Hitler vai para
uma cartomante e pergunta:

4
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
"Quando vou morrer?"

5
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
E a cartomante
respostas,

6
00:00:46,147 --> 00:00:49,183
"Em um feriado judaico."

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,753
Hitler então pergunta:
"Como você sabe disso?"

8
00:00:52,820 --> 00:00:57,558
E ela responde,
"Qualquer dia você morre
será um feriado judaico."

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,094
[ Homem
Toque de recolher em meia hora!

10
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
[Narrador continua]
Então você me pergunta como judeu,

11
00:01:02,230 --> 00:01:07,235
"Como você poderia dizer
uma piada dessas
numa hora dessas?"

12
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
Foi assim que sobrevivemos,

13
00:01:09,670 --> 00:01:12,673
e esses foram alguns
das coisas
isso nos manteve em movimento.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,643
Todo o resto,
os alemães haviam tomado.

15
00:01:15,709 --> 00:01:20,414
Eles construíram muros altos
coberto de arame farpado
para nos fechar no gueto.

16
00:01:20,481 --> 00:01:24,852
Estávamos isolados de
o resto do mundo
há anos sem nenhuma notícia.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,689
Então nós confiamos
nas pequenas coisas--

18
00:01:30,191 --> 00:01:33,394
uma piada sombria, um dia ensolarado,

19
00:01:33,461 --> 00:01:36,397
um boato esperançoso.

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,200
É por isso que eu iria sentar
junto ao muro do gueto...

21
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
e olhe para a árvore
onde beijei Hannah pela primeira vez.

22
00:01:43,637 --> 00:01:47,308
E foi perto daquela parede
que tudo começou.

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,185
Com uma única folha
de jornal.

24
00:03:49,997 --> 00:03:53,901
[buzina do trem tocando]

25
00:04:08,015 --> 00:04:11,118
[Conversando]

26
00:04:11,184 --> 00:04:14,021
Mamãe?
Não !
É muito perigoso.

27
00:04:14,087 --> 00:04:16,023
Mamãe?
Para onde ela pode ir?
Não !

28
00:04:26,099 --> 00:04:29,169
Mamãe?
Pressa. Correr.

29
00:04:29,236 --> 00:04:31,739
Por favor, saia.
Vai! Vai! Vai !

30
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
Querido !

31
00:04:42,316 --> 00:04:45,619
Nos veremos em breve!
Nós te amamos, Lina!

32
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
- [Homem]
Pare!
- [Suspiros]

33
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
O que você está fazendo aí?
Tentando escapar
do gueto?

34
00:05:30,230 --> 00:05:33,934
Nome !
Ei.
J-Jakob Heym.

35
00:05:34,001 --> 00:05:37,538
Você não sabe
é punível
pela morte de um judeu...

36
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
estar nas ruas
depois do toque de recolher?

37
00:05:39,773 --> 00:05:42,075
Você tem razão.
Claro que você está certo.

38
00:05:42,142 --> 00:05:45,879
Cem por cento correto.
Mas eu não acho
a sirene ainda disparou.

39
00:05:45,946 --> 00:05:49,417
Oh, um judeu inteligente.
Vá até lá.

40
00:05:49,483 --> 00:05:53,120
Apresente-se para
o oficial de plantão...

41
00:05:53,186 --> 00:05:56,089
e diga a ele que você estava fora
depois das 8:00.

42
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
- Mas não são 8:00.
- Você está discutindo?

43
00:05:58,459 --> 00:06:00,728
- Não.
- Vá!

44
00:06:02,430 --> 00:06:04,798
[Homem gritando]

45
00:06:07,300 --> 00:06:09,503
û [balanço]

46
00:06:09,570 --> 00:06:13,073
[Mulheres cantando]
û Estenda, estenda
Abra os barris û

47
00:06:13,140 --> 00:06:17,411
û [Vocalizando]

48
00:06:17,478 --> 00:06:22,550
û Cante uma canção de bom ânimo
porque toda a turma
está aqui»

49
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
û Estenda, estenda

50
00:06:24,618 --> 00:06:29,122
û Vamos fazer
a Polca de Barril de Cerveja û

51
00:06:29,189 --> 00:06:33,093
û [Termina]

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,997
[Homem no rádio]
Esta é a rádio do
Rede das Forças Armadas Alemãs.

53
00:06:37,064 --> 00:06:40,133
Olá Hitler.
[Multidão cantando]
Sieg Heil! Sieg Heil!

54
00:06:43,136 --> 00:06:46,607
[O canto continua]

55
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
Agora iremos transmitir
um boletim especial.

56
00:06:50,911 --> 00:06:53,346
[Bip]

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,816
No curso
de uma luta difícil
batalha defensiva,

58
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
as tropas heróicas
da Pátria,

59
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
sob o comando
do General von Hartung,

60
00:07:00,688 --> 00:07:04,592
conseguiu dirigir de volta
as forças russas
perto de Bezanika.

61
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Bezanika?
Bezanika é uma pessoa muito
ponto estratégico...

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
deste setor.

63
00:07:09,830 --> 00:07:13,166
Vamos agora transmitir um
mensagem
do nosso Fuhrer.

64
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Bezanika?
Os russos estão lá.

65
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
Apenas 400 quilômetros de distância.

66
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
Eles estão na Polônia.

67
00:07:38,258 --> 00:07:40,494
O que você é
fazendo aqui?

68
00:07:40,561 --> 00:07:43,063
A sentinela no mercado
disse que eu deveria ir
para Sua Realeza...

69
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
para minha punição adequada.

70
00:07:45,198 --> 00:07:49,002
[Desliga o rádio]
Embora eu não tivesse ouvido o
sirene, e com o devido respeito,

71
00:07:49,069 --> 00:07:52,105
se o relógio dele estiver certo,
então seu relógio está errado.

72
00:07:52,172 --> 00:07:55,108
Mas isso é para você
para decidir.

73
00:07:55,175 --> 00:07:58,211
Decidir?
O que ?

74
00:07:58,278 --> 00:08:00,614
Meu apropriado
punição.

75
00:08:00,681 --> 00:08:04,317
Mesmo que--
eu tomo a liberdade
de me repetir--

76
00:08:04,384 --> 00:08:06,419
ainda não são 8:00.

77
00:08:06,486 --> 00:08:10,390
Ainda não são 8:00.
São apenas três minutos
às 8:00.

78
00:08:11,725 --> 00:08:14,628
Não.
Dois minutos para as 20h.

79
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
[Rindo]

80
00:08:17,297 --> 00:08:21,368
Então o cavalheiro--
a sentinela estava apenas
tirando sarro de mim.

81
00:08:21,434 --> 00:08:23,837
Só porque
uma guerra está acontecendo
não significa isso...

82
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
as pessoas deveriam
pare de fazer piadas
um do outro.

83
00:08:26,674 --> 00:08:28,609
Posso ?

84
00:08:30,978 --> 00:08:33,847
Nós judeus somos parciais
para piadas também.

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,360
[Soando da sirene de ataque aéreo]

86
00:08:47,427 --> 00:08:52,099
Você mora longe
daqui?
Dez minutos, se eu correr.

87
00:08:53,433 --> 00:08:55,302
Então se apresse.

88
00:08:55,368 --> 00:08:57,437
[Gritando]

89
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
Por favor,
posso ter um passe?

90
00:09:21,194 --> 00:09:23,396
[Cachorro rosnando]

91
00:09:23,463 --> 00:09:27,500
[Jakob]
Agora, o que eu faço, Hannah?
Estou trancado lá fora.

92
00:09:31,605 --> 00:09:36,243
É uma loucura, Hanna.
Eu posso ser o único judeu
por 400 quilômetros...

93
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
tentando voltar
para o gueto.

94
00:09:40,013 --> 00:09:41,949
Pressa.

95
00:09:45,285 --> 00:09:48,455
Para atravessar essa distância,
você tem que ser um rato.

96
00:09:49,322 --> 00:09:52,025
Oh, Deus dos Judeus,

97
00:09:52,092 --> 00:09:55,062
por que você não fez
Seu povo
uma raça de ratos?

98
00:09:55,128 --> 00:09:58,632
Eu te pergunto francamente,
que bem isso faz
ser homem?

99
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
Eu estou indo. Eu vou.

100
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
- Ainda não !
- [Suspiro assustado]

101
00:10:07,574 --> 00:10:10,310
Você tem que esperar
o holofote para passar.
Quem é você ?

102
00:10:10,377 --> 00:10:13,513
Lina Kronstein.
Tenho dez anos e meio.

103
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
Quantos anos você tem ?
Atenção !

104
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira?
Tentando escapar?

105
00:10:23,023 --> 00:10:26,526
Onde ?
Um judeu não duraria
cinco minutos lá fora.

106
00:10:26,593 --> 00:10:29,296
Então você vai
de volta?
Sim.

107
00:10:29,362 --> 00:10:31,564
Posso ir com você?

108
00:10:31,631 --> 00:10:34,001
Comigo ?
Huh ? Meu ?

109
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
Por que eu?
Quem mais?

110
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
Tudo bem.

111
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
Vamos.

112
00:10:43,911 --> 00:10:46,847
Espere.
Ah, você está com medo?

113
00:10:46,914 --> 00:10:48,982
Não. Aterrorizado.

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
Vamos !
Por aqui !

115
00:11:14,307 --> 00:11:16,243
[Trem puxando]

116
00:11:17,778 --> 00:11:20,547
Aqui.
Obrigado, ratinho.

117
00:11:25,352 --> 00:11:27,888
[Pessoas conversando]

118
00:11:30,858 --> 00:11:32,793
[Jakob]
Esconda-se! Polícia!

119
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
Aqui.

120
00:11:44,437 --> 00:11:46,907
[Conversando]

121
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Tchau, garotinha.

122
00:12:02,489 --> 00:12:06,994
Obrigado por salvar minha vida.
Você terá que me desculpar.

123
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
Estou muito cansado.
Estou indo para casa.
Você deveria fazer o mesmo.

124
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
Talvez eu leve
o trem.

125
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
Sim, tchau.

126
00:12:17,871 --> 00:12:21,041
Ding-ding.
Ding-ding. Ding.
Tudo bem.

127
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
Onde você gostaria
ir?

128
00:12:23,610 --> 00:12:26,279
Você tem algum dinheiro
pela sua tarifa?

129
00:12:26,346 --> 00:12:29,850
Vamos.
Você não pode ficar aqui.
Você tem que ir para casa.

130
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Onde estão seus pais?

131
00:12:37,624 --> 00:12:40,560
û [Cantando]

132
00:12:53,006 --> 00:12:54,875
Vamos!

133
00:13:06,486 --> 00:13:08,688
Nosso apartamento é
muito mais legal.

134
00:13:08,755 --> 00:13:11,091
Temos uma sala de estar.

135
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
Sim, bem, quando havia
dez pessoas amontoadas aqui,

136
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
Eu vou te mostrar
sem sala de estar.

137
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
Se você não gosta,
encontre outro hotel.

138
00:13:19,699 --> 00:13:21,869
Isso não é uma coisa legal
para dizer para mim.

139
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
Ah, com licença.
Onde eu durmo?

140
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
Lá em cima. Vamos.
Por que não consigo dormir aqui?

141
00:13:26,406 --> 00:13:29,542
Porque se você dormir aqui,
algum vizinho intrometido pode
ver você e depois me denunciar.

142
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
Então os alemães virão.
Vamos.

143
00:13:31,611 --> 00:13:34,581
[Miando]

144
00:13:34,647 --> 00:13:38,618
Ei, gatinha.
Deixe o gato em paz.
[assobia]

145
00:13:38,685 --> 00:13:42,589
Você não gosta de gatos?
Não.
Eu preferiria um rato.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,092
Eu não quero ver você
brincando com aquele gato.

147
00:13:46,659 --> 00:13:50,397
E eu certamente
não quero ver você tentar
para pegá-lo e comê-lo.

148
00:13:50,463 --> 00:13:53,700
Qualquer gato que se deixe
ser pego está doente.

149
00:13:53,766 --> 00:13:57,004
Tudo bem, mas o que
devo comer?

150
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
Você não tem nenhum
cupons de racionamento para mim.

151
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
Isso é verdade.

152
00:14:02,275 --> 00:14:04,912
Eu vou queimar aquela ponte
quando eu chegar nisso.

153
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
Aqui estamos.

154
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
Olha, hein?

155
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
Há calor
da chaminé.

156
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
Aqui.
É um livro sobre África.

157
00:14:22,229 --> 00:14:24,231
Você leu isso,
você esquece que está com fome.

158
00:14:24,297 --> 00:14:28,902
- Não se preocupe.
Estou acostumado com isso.
- Sim. Vamos.

159
00:14:30,770 --> 00:14:34,507
- O que está errado ?
- Perdi minha boneca.

160
00:14:36,109 --> 00:14:39,212
Desculpe.
Eu não tenho nenhuma boneca.
Por que não ?

161
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
Bem, eu e minha esposa
não tinha filhos.

162
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
Onde está sua esposa?
Eles a colocaram em um trem?

163
00:14:46,619 --> 00:14:49,256
Não, eles atiraram nela!

164
00:14:49,322 --> 00:14:51,491
Debaixo de uma árvore.

165
00:14:51,558 --> 00:14:55,528
Não me pergunte que tipo de
árvore.
Não me preocupei em perguntar.

166
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
Hora de dormir, hein?

167
00:14:59,666 --> 00:15:02,835
É uma loucura, Hanna.

168
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
consigo mais ou menos
me contrabandear
a guerra.

169
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
Eu até saí
o Kommandantur vivo.

170
00:15:09,876 --> 00:15:13,513
E agora eu deveria
para cuidar
de uma garotinha.

171
00:15:16,516 --> 00:15:20,787
Sim, eu sei
queríamos um filho.

172
00:15:20,853 --> 00:15:25,725
Mas você geralmente os tem
como bebês, e você obtém
uma chance de conhecê-los.

173
00:15:26,793 --> 00:15:29,462
Isso é verdade.

174
00:15:29,529 --> 00:15:33,700
Mas e se os alemães
encontrá-la? Eu sou o único
quem vai ter que pagar.

175
00:15:35,668 --> 00:15:38,371
Se os russos
estão tão perto, bem,

176
00:15:38,438 --> 00:15:40,873
é só
alguns dias, certo?

177
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
[Homens gritando em alemão]

178
00:15:50,050 --> 00:15:52,785
ûBezanika

179
00:15:52,852 --> 00:15:55,122
û Alemães estão morrendo
todos os dias û

180
00:15:55,188 --> 00:15:57,390
[A gritaria continua]

181
00:16:00,460 --> 00:16:04,164
û [Cantarolando, Assobiando]

182
00:16:07,334 --> 00:16:10,937
ûBezanika

183
00:16:11,004 --> 00:16:13,440
û [assobiando]

184
00:16:15,642 --> 00:16:18,345
û Os russos são
a caminho»

185
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Kowalsky!
Estamos fechados.
Estamos fechados.

186
00:16:24,317 --> 00:16:27,420
Hora de abrir.
Deixe-me em paz.
Vá embora.

187
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
Caramba.
O que você está fazendo ?

188
00:16:31,258 --> 00:16:34,194
Você não pode se matar.
Você tem uma razão
por que não?

189
00:16:34,261 --> 00:16:38,098
Eu tenho um bom...
isso é apenas entre
você e eu.

190
00:16:38,165 --> 00:16:42,935
Você não vai acreditar nisso.
Ontem à noite,
algo muito engraçado aconteceu.

191
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
Na verdade, não é tão engraçado.
O que ?

192
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
Você pode não achar engraçado,
mas é por isso
Eu peguei esse resfriado.

193
00:16:48,575 --> 00:16:51,878
- Vá direto ao ponto.
- Qual é o ponto,
meu amigo--

194
00:16:51,944 --> 00:16:54,847
Ontem, depois do toque de recolher,
Eu estava no Kommandantur.

195
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
- Você é um informante?
- Você está louco?

196
00:16:57,417 --> 00:17:00,753
Nenhum judeu sai
o Kommandantur vivo
a menos que ele seja um informante.

197
00:17:00,820 --> 00:17:03,523
Não me conte mentiras.
Estou desesperado, não estúpido.

198
00:17:03,590 --> 00:17:08,195
- Saia daqui, por favor.
Por favor, deixe-me em paz.
- Multar. Vá em frente.

199
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Você quer a última coisa
as pessoas a dizer é Kowalsky
não

200
00:17:09,629 --> 00:17:12,065
manter sua parte no acordo?

201
00:17:12,132 --> 00:17:15,502
- O que ?
- Tenho direito a fazer a barba
e corte de cabelo todos os dias.

202
00:17:15,568 --> 00:17:19,472
Em troca, você tem direito
comer tantas panquecas
como você quiser no meu café.

203
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Você não fez panquecas
por três anos.

204
00:17:21,641 --> 00:17:24,711
O que posso fazer sobre isso?
Os alemães não deixam
qualquer batata dentro.

205
00:17:24,777 --> 00:17:27,480
- Isso não para
sua barba cresça.
- Isso não é minha culpa.

206
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
Um acordo é um acordo.

207
00:17:32,952 --> 00:17:36,723
Bom. Aqui.
O que você está reclamando
sobre? Você tem uma navalha cega.

208
00:17:36,789 --> 00:17:39,058
Você poderia se sentar,
por favor?

209
00:17:39,126 --> 00:17:41,361
Barbeiro com uma navalha cega
como um moyel cego.

210
00:17:41,428 --> 00:17:44,564
Sem insultos. Sente-se,
por favor. Aqui vamos nós.
Obrigado.

211
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
Aqui. Suficiente.

212
00:17:49,169 --> 00:17:51,771
Bom. Bom. Suficiente.

213
00:17:53,173 --> 00:17:55,041
Bom.
Bom, bom.

214
00:17:56,543 --> 00:17:59,346
Mischa. Mischa.

215
00:17:59,412 --> 00:18:03,082
- Professor.
- Não, obrigado.

216
00:18:03,150 --> 00:18:06,186
[Homem gritando]

217
00:18:17,564 --> 00:18:19,966
Com licença.
Meus respeitos, professor.

218
00:18:20,032 --> 00:18:23,436
Receio ter pegado um resfriado
ontem à noite. Você tem
algum conselho médico?

219
00:18:23,503 --> 00:18:27,240
Você conhece minha receita.
Um bom charuto e um conhaque
tirada em Monte Carlo.

220
00:18:27,307 --> 00:18:29,842
Dê-me sua mão.
Obrigado.
Obrigado.

221
00:18:32,679 --> 00:18:35,081
Você teve uma boa noite?
Boa noite ?

222
00:18:35,148 --> 00:18:39,051
Se você chamar três suicídios
equilibrado por um nascimento
uma boa noite, sim.

223
00:18:39,118 --> 00:18:42,355
Esplêndido,
noite maravilhosa.

224
00:18:42,422 --> 00:18:45,958
- [gritando]
- [Apito]

225
00:18:46,025 --> 00:18:49,028
[Cachorros latindo]

226
00:18:49,095 --> 00:18:51,164
[Apito]

227
00:18:51,231 --> 00:18:54,701
[Homem]
Alinhe-se! Dois de cada vez!
Escolha um parceiro!

228
00:18:56,603 --> 00:18:59,539
[gritando em alemão]

229
00:19:02,175 --> 00:19:04,977
[Gritando]

230
00:19:07,914 --> 00:19:10,850
û
Música!

231
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Herschel,
você precisa de um parceiro?
Sim, mas não com tosse.

232
00:19:16,756 --> 00:19:20,660
Professor.
Dois homens fracos
não faça um homem forte.

233
00:19:20,727 --> 00:19:23,330
Eu preciso de ajuda.
Me ajude.

234
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Mischa, você me esqueceu.

235
00:19:27,099 --> 00:19:29,702
Ok, mas eu descarrego,
você carrega.
O que isso traz para mim?

236
00:19:29,769 --> 00:19:32,171
Prazer da minha companhia,
Jacob.

237
00:19:32,239 --> 00:19:34,941
û [Continua]

238
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
Eu tenho que comer.
Eu tenho que te alimentar?

239
00:19:42,048 --> 00:19:44,251
Jacob.

240
00:19:44,317 --> 00:19:46,953
Jacob.
Uh--

241
00:19:47,019 --> 00:19:48,955
Tudo bem.
Vamos.

242
00:19:50,223 --> 00:19:52,459
[Apito]

243
00:19:55,595 --> 00:19:57,864
- [Ordens gritantes]
- [Apito]

244
00:19:57,930 --> 00:20:05,338
û

245
00:20:24,190 --> 00:20:26,926
Você está bem?
Sim, obrigado.

246
00:20:34,467 --> 00:20:37,270
Mischa?
Onde você está ?

247
00:20:37,337 --> 00:20:39,606
Roubando um cigarro?
É isso?

248
00:20:39,672 --> 00:20:43,343
Huh ?

249
00:20:43,410 --> 00:20:48,147
Oh meu Deus !
Você é meshuga?
É proibido fazer isso.

250
00:20:48,214 --> 00:20:50,350
Proibido ? Poderia ser você
e eu aqui um dia.
Você não

251
00:20:50,417 --> 00:20:52,552
acha que deveríamos fazer alguma coisa?

252
00:20:52,619 --> 00:20:56,623
Você quer minha opinião? O melhor
coisa a fazer é nada.
Eu não quero levar um tiro.

253
00:20:56,689 --> 00:21:00,927
De que maneira você prefere
morrer, né? Vá embora.
Não fique parado aqui.

254
00:21:00,993 --> 00:21:04,997
Eu não posso deixar você
faça algo estúpido!

255
00:21:05,064 --> 00:21:08,234
Você pode me impedir?
Eu sou seu gerente.

256
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Sim, bem, você não está
um muito bom.

257
00:21:10,603 --> 00:21:12,639
Você não está
um boxeador muito bom.

258
00:21:14,106 --> 00:21:17,143
Você quer me experimentar?
Nós não estamos
a mesma classe de peso.

259
00:21:17,209 --> 00:21:20,480
- Oh-ho!
- Guarda.

260
00:21:20,547 --> 00:21:23,149
[Homem gritando em alemão]

261
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
O guarda está chegando.

262
00:21:30,623 --> 00:21:32,559
Você vai fazer
um cadáver bonito.
Sim.

263
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
Talvez eu leve
um daqueles bastardos comigo.

264
00:21:34,994 --> 00:21:38,465
Não, não!
Os russos são
em Bezanika.

265
00:21:38,531 --> 00:21:41,734
Hum-hmm. E ouvi dizer que Hitler estava
aplicando
para ser rabino-chefe em Berlim.

266
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
É a verdade.
Solte.

267
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
Eu ouvi isso no rádio.

268
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
É proibido falar.
Vá trabalhar.

269
00:21:53,179 --> 00:21:55,548
[risada forçada]
Sim. Nós--

270
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
[Risos]

271
00:22:04,391 --> 00:22:07,026
O que você é
rindo?

272
00:22:07,093 --> 00:22:10,763
Perdoe-me,
mas acabei de ouvir
algumas notícias muito boas.

273
00:22:10,830 --> 00:22:13,600
- [grita em alemão]
- [Gemendo]

274
00:22:13,666 --> 00:22:17,236
Vá, vá!
[gritando em alemão]

275
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
Você levará um tiro.

276
00:22:21,307 --> 00:22:23,242
Você tem um rádio?
Quem disse isso?

277
00:22:23,309 --> 00:22:25,344
Você disse isso.
Você fez.
Não, eu não fiz. Eu não.

278
00:22:25,412 --> 00:22:27,514
O que temos sido
falando sobre?
Cale-se !

279
00:22:27,580 --> 00:22:31,718
- [Alemão]
- [Gritando no Megafone]

280
00:22:31,784 --> 00:22:33,753
[Cachorros latindo]

281
00:22:38,525 --> 00:22:40,460
Seu bastardo sorrateiro.

282
00:22:40,527 --> 00:22:43,496
Você teve um rádio esse tempo todo.
Eu não posso acreditar.

283
00:22:43,563 --> 00:22:47,199
Eu não tenho rádio.
Eu só disse isso para manter
você de levar um tiro.

284
00:22:47,266 --> 00:22:49,736
Ninguém te diria
ele tem um se não tiver.

285
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
Espero que você perceba a penalidade
ter um rádio é a morte.

286
00:22:52,939 --> 00:22:54,807
Eu estava mentindo!

287
00:23:04,551 --> 00:23:08,521
Mentindo, né? Se você tivesse
o rádio e você não
quero que alguém descubra,

288
00:23:08,588 --> 00:23:11,858
a melhor maneira de ter certeza
disso seria contar
pessoas que você teve um,

289
00:23:11,924 --> 00:23:13,893
porque eles conheceriam você
estavam mentindo, porque ninguém
que tinha um rádio...

290
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
seria estúpido o suficiente
admitir isso,

291
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
e eles iriam embora
você sozinho, o que significa...

292
00:23:17,964 --> 00:23:20,332
O que isso significa,
Jacob?
Não sei.

293
00:23:20,399 --> 00:23:23,536
[Risadas]
Isso significa
você tem um rádio.

294
00:23:23,603 --> 00:23:28,174
Eu não tenho rádio.
Sim, sim.
Shh.

295
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Eu entendo.

296
00:23:30,477 --> 00:23:33,412
Vá, vá.
Shh.

297
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
Psiu! Não se preocupe, Jacob.
Você pode confiar em mim.

298
00:23:39,986 --> 00:23:43,322
Eu vou mantê-lo
debaixo do meu chapéu.

299
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
É melhor você,
porque se você não fizer isso,

300
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
é melhor você começar
o Kadish agora,
porque sou um homem morto.

301
00:23:52,799 --> 00:23:54,667
Jacob?
O que ?

302
00:23:54,734 --> 00:23:58,705
- vou começar
treinando novamente.
- Diga ao seu novo gerente.

303
00:23:58,771 --> 00:24:01,340
Olá, Ana.
Como vai ?

304
00:24:01,407 --> 00:24:03,576
[Pessoas conversando]

305
00:24:05,144 --> 00:24:07,079
[Porta abre]

306
00:24:10,216 --> 00:24:12,318
Você está tomando
uma viagem para algum lugar?

307
00:24:12,384 --> 00:24:15,121
Eu acho que é muito perigoso
para você se eu ficar,

308
00:24:15,187 --> 00:24:18,390
então eu deveria ir
afinal, com meus pais.

309
00:24:18,457 --> 00:24:20,727
Posso levar seu livro?

310
00:24:20,793 --> 00:24:24,063
Você não vai a lugar nenhum
até você jantar.

311
00:24:28,535 --> 00:24:31,270
Você não está comendo?
Comer. Coma sempre.

312
00:24:31,337 --> 00:24:34,273
Não é bom
encher-se
até estourar.

313
00:24:34,340 --> 00:24:36,275
[Batendo na porta]

314
00:24:36,342 --> 00:24:38,277
[Homem orando]

315
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
Mischa. Você já esteve
em outra luta?

316
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Não, não é nada.
Tenho boas notícias.

317
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
Boas notícias?
Que boas notícias?

318
00:24:46,252 --> 00:24:48,788
Olá, Sra. Frankfurter.
Olá.

319
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
Olá, Sr.--
Shh.

320
00:24:51,558 --> 00:24:54,794
Como você está hoje ?

321
00:24:54,861 --> 00:24:57,530
Senhor Frankfurter,
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Shh.

322
00:24:57,597 --> 00:25:00,399
eu já
bati em você, papai.

323
00:25:00,466 --> 00:25:02,501
Até a última linha
foi falado,
a cortina...

324
00:25:02,569 --> 00:25:04,503
não pode descer.
Não é possível descer.
Sim, sim.

325
00:25:04,571 --> 00:25:06,505
Com licença.
Sr. Frankfurter.
Shh.

326
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
Você tem algo
perguntar para mim?

327
00:25:12,044 --> 00:25:14,581
Estou preparado para te ajudar
com a superlotação
neste apartamento.

328
00:25:14,647 --> 00:25:17,650
[risos nervosos]

329
00:25:17,717 --> 00:25:21,087
Ah, antes que eu esqueça,
para você.

330
00:25:22,154 --> 00:25:24,090
Duas rutabagas.

331
00:25:24,156 --> 00:25:27,326
Eu sei que não é muito.
Não parece
uma troca justa por -

332
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
[Limpa a garganta]
Sr. Frankfurter.

333
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
Sra.

334
00:25:33,299 --> 00:25:36,402
Estou aqui para perguntar
pela mão de sua filha.

335
00:25:38,871 --> 00:25:41,140
Venha comigo
por um minuto.

336
00:25:43,576 --> 00:25:45,645
Você sabe
onde estamos?

337
00:25:45,712 --> 00:25:49,381
Lá estão trens chegando
para nos levar embora e você está
fazendo planos matrimoniais?

338
00:25:49,448 --> 00:25:52,384
Jovem, aprendemos
viver sem lenha,
sem batatas,

339
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
sem roupas decentes,
sem o som das crianças,

340
00:25:54,887 --> 00:25:57,256
mas ninguém pode viver
sem futuro.

341
00:25:57,323 --> 00:26:00,259
Nós temos um futuro,
Sr. Frankfurter.
A guerra está prestes a terminar.

342
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
Sim, algum dia, mas quem vai
estar aqui para ver isso?

343
00:26:02,361 --> 00:26:06,332
Vamos. Nossa guerra está quase
acabou. Você quase pode contar
as horas.

344
00:26:06,398 --> 00:26:11,003
Não faça isso com minha família.
Não venha aqui e preencha
nossas cabeças com falsas esperanças!

345
00:26:16,508 --> 00:26:18,878
Você sabe onde
Bezanika é?

346
00:26:18,945 --> 00:26:22,581
Eu sei onde está Bezanika?
Eu joguei Rei Lear lá
três vezes.

347
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
"Como moscas para-"
"Para devassa--"

348
00:26:25,417 --> 00:26:30,122
"Como moscas para garotos devassos
somos nós para os deuses.
Eles nos matam por esporte."

349
00:26:30,189 --> 00:26:32,524
Então você sabe disso
Bezanika é menor que
400 quilômetros de distância.

350
00:26:32,591 --> 00:26:36,062
Então, o que me importa?
E o glorioso Exército Vermelho
está lá esta noite.

351
00:26:36,128 --> 00:26:40,099
Provavelmente ainda mais perto agora.
Stalin ligou para te contar
esta notícia pessoalmente?

352
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
Em absoluta confiança,
só entre você e eu...

353
00:26:47,439 --> 00:26:50,643
e rosa
e Sra. Frankfurter...

354
00:26:50,710 --> 00:26:54,814
e Avron e Judith e--

355
00:26:56,282 --> 00:26:58,818
- Olá.
- Oi.

356
00:27:01,654 --> 00:27:03,589
Jakob Heym me contou.

357
00:27:03,656 --> 00:27:06,693
Ah, Jakob Heym,
a ilustre panqueca
fornecedor.

358
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
Bem, se ele disse isso,
deve ser verdade.

359
00:27:10,129 --> 00:27:12,498
Ele tem um rádio.

360
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
Por favor, não conte
qualquer um. Poderia ser
perigoso para ele.

361
00:27:35,187 --> 00:27:40,192
E você nunca disse nada
sobre isso. Você esteve
ouvindo um rádio.

362
00:27:40,259 --> 00:27:43,696
Não se preocupe. Nem mesmo
tem um plugue. E eu vou
para reduzi-lo a farpas.

363
00:27:43,763 --> 00:27:46,032
Feche a porta.

364
00:27:52,304 --> 00:27:54,707
Não poderíamos simplesmente
ouça isso
por um momento?

365
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
Com licença. Você estaria
tão gentil em me dizer...

366
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
o que acontece quando
A Gestapo descobre que o
vendedor de panquecas tem rádio?

367
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
Resposta--
eles vão revistar o gueto.

368
00:28:02,381 --> 00:28:04,884
O que eles encontrarão?
Este rádio.

369
00:28:04,951 --> 00:28:08,687
Eu posso explicar isso
Eu nunca ouvi isso.
Eles vão atirar em mim de qualquer maneira.

370
00:28:08,755 --> 00:28:12,859
Para um bis, eles vão me enforcar
na praça pelo pescoço
bem ao lado daquele idiota do Heym.

371
00:28:14,693 --> 00:28:16,796
Manhã.
[Indistinto]

372
00:28:27,173 --> 00:28:30,409
Bom dia,
Jacob.
[Conversando]

373
00:28:37,850 --> 00:28:39,786
Intestino Morgan.

374
00:28:42,654 --> 00:28:44,991
Intestino Morgan.
Sim.

375
00:28:51,330 --> 00:28:53,365
û [Cantarolando]

376
00:29:03,742 --> 00:29:06,312
Então, o que é...
o que há de novo ?
Hum.

377
00:29:06,378 --> 00:29:09,148
Nada demais, você sabe.
A esposa de Kvart o deixou.

378
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Ah!
Sim.

379
00:29:11,317 --> 00:29:15,487
Dadas as circunstâncias,
parece um pouco inútil.
Ah. Isso é muito ruim.

380
00:29:15,554 --> 00:29:17,623
Você sabe, mulheres.
Desde Adão.

381
00:29:17,689 --> 00:29:21,060
Hum.
Você não diz.
Sim.

382
00:29:21,127 --> 00:29:25,497
Você tem alguma coisa para guardar
meu cabelo caia?
Há quanto tempo somos amigos?

383
00:29:25,564 --> 00:29:27,934
O que isso tem a ver
com meu cabelo caindo?

384
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
Você tem aquela coisa verde
você costumava esfregar
na cabeça de Stamtisch?

385
00:29:30,669 --> 00:29:34,606
Você vem todas as manhãs para um
barbear-se livremente e você nunca
disse alguma coisa sobre um rádio.

386
00:29:34,673 --> 00:29:37,109
Que rádio?
Eu tenho tantos rádios
como eu tenho batatas.

387
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
Todo mundo sabe disso
você tem um rádio.

388
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
O que você quer dizer com
todo mundo sabe?

389
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Nem todo mundo, mas é
viajando pelo menos tão rápido

390
00:29:43,082 --> 00:29:44,851
como as notícias sobre Kvart
esposa.

391
00:29:44,917 --> 00:29:48,187
Realmente ?
Então, à noite,
a Gestapo saberá.

392
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
Você ainda tem aquela corda?
Posso precisar disso antes de você.

393
00:29:52,859 --> 00:29:55,127
Mischa diz
os russos mataram
tantos alemães,

394
00:29:55,194 --> 00:29:57,930
eles foram capazes de dirigir
os tanques do outro lado do rio
em seus corpos.

395
00:29:57,997 --> 00:30:01,200
Mischa disse isso?
Sim, ele fez.
Isso é verdade?

396
00:30:01,267 --> 00:30:03,269
É isso?
Jacob?

397
00:30:13,512 --> 00:30:16,248
[Conversando, indistinto]

398
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
Olá.
Jacob,
Eu estava procurando por você.

399
00:30:27,994 --> 00:30:30,796
Eu quero que você seja o primeiro
saber que estou noivo de Rosa.
Oh !

400
00:30:30,863 --> 00:30:34,166
Mazeltov!
Mas e quanto
Obrigado. nossas novidades?

401
00:30:34,233 --> 00:30:37,069
Eu só contei para família e amigos
e Frankfurter.

402
00:30:37,136 --> 00:30:40,106
Caramba!
Você contou a um barbeiro!
[Homem gritando]

403
00:30:40,172 --> 00:30:43,775
Um barbeiro--
a maior boca da cidade.
Vá trabalhar!

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
Assassino.

405
00:30:46,578 --> 00:30:50,482
Mover !
Sinto muito, Jakob.
Você quer um parceiro?

406
00:30:50,549 --> 00:30:53,685
û [ Polca ]
Jakob, você precisa de um parceiro?
Você precisa de um parceiro, Jakob?

407
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
[Vozes sobrepostas]

408
00:30:57,323 --> 00:31:00,993
Ele é meu parceiro.
Não !
Eu trabalho com Samuel.

409
00:31:01,060 --> 00:31:03,996
Eu sou seu parceiro,
Jacob. Meu.

410
00:31:04,063 --> 00:31:07,266
û [Continua]

411
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Pare. Eu conheço Bubkes.

412
00:31:14,974 --> 00:31:17,576
[Homem gritando em alemão]
[Apito]

413
00:31:27,786 --> 00:31:31,157
Então, quantos quilômetros
eles fizeram hoje?

414
00:31:31,223 --> 00:31:33,259
Saia do meu pé.
[Gemidos]

415
00:31:33,325 --> 00:31:38,397
Com licença. Seu amigo
Jakob, ele te contou
sobre a linha de frente?

416
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Bem, ele me perguntou
para não dizer.

417
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
O que ?

418
00:31:44,803 --> 00:31:47,974
Mischa,
ele pode obter o B.B.C. ?

419
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
Huh ? Huh ?
BBC ?
Claro.

420
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
Por favor, Jacob,
me dê alguma coisa.
Vá embora.

421
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Não me diga que você não
ouvi desde ontem.
Ontem ?

422
00:31:56,148 --> 00:32:00,752
Ah, ontem!
Ontem, houve
um programa de música de dança.

423
00:32:00,819 --> 00:32:04,190
Talvez depois do trabalho,
Eu poderia te ensinar o tango.

424
00:32:05,691 --> 00:32:07,960
Merda!

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Ouvir.

426
00:32:14,300 --> 00:32:17,569
Havia um programa
de música ontem.

427
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Música russa.

428
00:32:19,638 --> 00:32:22,574
Eu estou te dizendo,
nunca veremos os russos.

429
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
Shh.

430
00:32:24,643 --> 00:32:29,481
[Aviões passando por cima]

431
00:32:29,548 --> 00:32:33,919
[Soando da sirene de ataque aéreo]
Nunca veremos os russos,
hein? Então, o que são isso?

432
00:32:33,986 --> 00:32:37,423
- [homens gritando]
- [Sirene continua]

433
00:32:37,489 --> 00:32:39,425
[grunhidos]

434
00:32:58,610 --> 00:33:01,247
Senhor Frankfurter,
os russos.

435
00:33:01,313 --> 00:33:03,249
Eles vão nos bombardear.

436
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
Esta é a boa notícia?

437
00:33:13,659 --> 00:33:16,095
Alemães.

438
00:33:16,162 --> 00:33:18,230
Eles se parecem
Alemães para mim.

439
00:33:18,297 --> 00:33:21,900
De acordo com suas informações,
eles estavam recuando
sob ataque russo.

440
00:33:21,967 --> 00:33:24,170
Bem, uh--

441
00:33:24,236 --> 00:33:28,274
Eles são, uh--
Eles estão voando para o leste e, uh--

442
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
E-E use o seu
cérebro um pouco.

443
00:33:33,812 --> 00:33:37,716
Se os alemães estão indo
nessa direção,
que é onde Bezanika está,

444
00:33:37,783 --> 00:33:40,052
e os russos são
indo para lá também,

445
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
então eles nos dizem,
Eu acho--
Exatamente.

446
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
Se os russos estiverem lá,
eles não vão sentar
e faça um piquenique. Huh ?

447
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
Eu não pensaria assim.

448
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
Para este pão,
três rutabagas.
Dois nabos.

449
00:33:52,698 --> 00:33:55,201
Não, por dois nabos,
meio pão.

450
00:33:55,267 --> 00:33:57,803
Três quartos
porque é você.

451
00:34:00,406 --> 00:34:04,510
[Sons de sirene]
[Homem]
Achtung. Achtung.

452
00:34:04,576 --> 00:34:07,646
[falando alemão]

453
00:34:11,983 --> 00:34:13,985
Achtung!
Achtung!

454
00:34:14,052 --> 00:34:16,355
Fique longe
do trem!

455
00:34:35,674 --> 00:34:37,876
Não atire!
Não atire, por favor!

456
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
Roman, ouvi vozes
vindo daqueles vagões.

457
00:34:45,151 --> 00:34:48,554
Você está louco ?
Vamos. Vamos.

458
00:34:48,620 --> 00:34:53,325
O show acabou!
De volta ao seu trabalho.

459
00:34:53,392 --> 00:34:57,496
- Ouvi vozes, eu te digo.
- Finja que há apenas
batatas ali.

460
00:34:57,563 --> 00:35:01,099
Oh sim. É o mais recente
Invenção alemã--
batatas que falam.

461
00:35:01,167 --> 00:35:04,102
São vozes humanas!
Temos que falar com eles.

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,538
O que você pode dizer
para os mortos?

463
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Qual é o problema
com você, Jakob?

464
00:35:08,674 --> 00:35:11,076
Você é quem nos contou
os russos estariam aqui
qualquer momento.

465
00:35:11,143 --> 00:35:14,213
Você quer manter isso
para você mesmo?
Não é da nossa conta.

466
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
O que você tem ?
Sente-se.

467
00:35:16,448 --> 00:35:18,717
Eles têm o direito
saber.

468
00:35:21,553 --> 00:35:23,822
Comer.
Eu não quero comer.

469
00:35:25,924 --> 00:35:28,560
[Conversando]

470
00:35:41,240 --> 00:35:44,743
[Mulher]
Alguém me ajude!
Alguém me ajude, por favor!

471
00:35:44,810 --> 00:35:46,745
Ei !
Você está me ouvindo?

472
00:35:46,812 --> 00:35:52,584
Temos informações.
Os russos estão quase aqui.
Eles estão em Bezanika.

473
00:35:52,651 --> 00:35:55,053
Todos nós vimos o avião.

474
00:35:55,120 --> 00:35:58,156
Sim, por favor, acredite em mim.

475
00:35:58,224 --> 00:36:00,492
Por favor.

476
00:36:00,559 --> 00:36:03,161
Você não entende.
Temos um rádio--

477
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
Romano, não.

478
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
Romano!
Você quer ser morto também?

479
00:36:14,673 --> 00:36:17,676
- Romano--
- Você fez isso!

480
00:36:17,743 --> 00:36:21,847
Você teve que gritar
dos telhados
que a guerra acabou?

481
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
Olha onde isso nos levou!

482
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
[Soluçando]

483
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
û [Cantando]

484
00:36:52,378 --> 00:36:54,346
Não se culpe.

485
00:36:54,413 --> 00:36:59,017
Se Herschel quisesse
para salvar o mundo,
essa foi a escolha dele.

486
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
Precisamos de mais judeus
como Herschel.

487
00:37:01,119 --> 00:37:05,857
Pelo menos ele tentou dar
essas pessoas têm alguma esperança.
Ele é um herói, como você.

488
00:37:05,924 --> 00:37:09,361
Eu não sou um herói.
Sou vendedor de latke.

489
00:37:09,428 --> 00:37:11,763
Um vendedor de latke
com um rádio.

490
00:37:11,830 --> 00:37:14,165
Quem acabou de matar
um amigo.

491
00:37:21,540 --> 00:37:24,476
Se você se enforcar,
Eu vou matar você.

492
00:37:36,187 --> 00:37:38,924
Jacob. Jacob.

493
00:37:38,990 --> 00:37:41,360
Você vai
ouvir Londres?
Não.

494
00:37:41,427 --> 00:37:45,263
Eu não aguento mais.
Você deve me contar.
Os russos--

495
00:37:45,331 --> 00:37:48,767
Sem russos, sem rádio,
não, nada!

496
00:37:48,834 --> 00:37:51,537
Entender ?
O que você quer dizer ?

497
00:37:51,603 --> 00:37:56,308
O que quero dizer? quero dizer
eu não tenho a mínima
ideia de onde estão os russos.

498
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
Eu sou um mentiroso.
Tudo bem ?

499
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
Você vai queimá-los.
Deixe-me fazer isso.

500
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
Eu sou perfeitamente capaz
de fritar cogumelos.

501
00:38:13,191 --> 00:38:16,728
Eu sei. eu corri
um restaurante antes da guerra.
Um restaurante?

502
00:38:16,795 --> 00:38:19,531
Oh sim.
Muito pitoresco.

503
00:38:19,598 --> 00:38:23,268
Fizemos latkes.
Você sabe, panquecas de batata.

504
00:38:23,335 --> 00:38:25,837
E blintzes recheados
com geléia de damasco.

505
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
E no verão,
sorvetes e sucos de frutas.

506
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
Sua esposa
trabalhar com você?

507
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
Por que você está sempre
fazendo perguntas?
Por que você nunca responde a elas?

508
00:38:35,080 --> 00:38:37,015
Eu já comi.
Comer.

509
00:38:37,082 --> 00:38:39,184
E depois de comer,
você pode lavar a louça.

510
00:38:39,250 --> 00:38:43,188
Eu odeio lavar a louça.
Eu cozinhei,
não foi?

511
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Quando a guerra acabar,
posso ser garçonete?

512
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
E a escola?
eu irei para a escola
pela manhã.

513
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
E depois,
Atenderei os clientes.

514
00:38:53,098 --> 00:38:56,435
Você não precisa me pagar.
Apenas deixe-me comer
quantas panquecas eu quiser.

515
00:38:56,502 --> 00:38:58,437
Ah.
Assim como Kowalsky.

516
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
Abra a janela.

517
00:39:05,377 --> 00:39:07,713
[Tosse]

518
00:39:07,779 --> 00:39:10,048
Olha, seu amigo
o boxeador.

519
00:39:12,183 --> 00:39:16,221
Eles estão brigando?
Não. Talvez mais tarde
eles estão brigando.

520
00:39:16,287 --> 00:39:18,890
Parece que Mischa pensa
a guerra acabou.

521
00:39:18,957 --> 00:39:21,493
Ele está tentando pegá-la
para ir ao apartamento dele.

522
00:39:21,560 --> 00:39:23,629
Ela não quer
ir?

523
00:39:23,695 --> 00:39:26,231
Muito.
Então por que
ela não vai?

524
00:39:26,297 --> 00:39:29,200
Bem, você descobrirá
essas coisas
quando você for mais velho.

525
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
Quando ?

526
00:39:31,269 --> 00:39:33,672
Não há mais perguntas.
Vamos.

527
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
Espírito,

528
00:39:42,748 --> 00:39:46,117
se os russos
chegaram a Pry,

529
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
bata duas vezes.

530
00:39:50,088 --> 00:39:52,023
Pergunte algo útil,
Máx.

531
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
como onde sua filha está
esta hora da noite.

532
00:39:54,159 --> 00:39:56,795
Ela está com Mischa.
É disso que tenho medo.

533
00:39:56,862 --> 00:39:58,363
Ele está envolvido com
esse encrenqueiro Heym.

534
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
Eles vão arrastar
Rosa nisso.

535
00:40:00,532 --> 00:40:04,002
Por outro lado,
se Rosa não
durma em casa, é melhor.

536
00:40:04,069 --> 00:40:06,672
Se eles nos prenderem,
ela não estará aqui.

537
00:40:07,739 --> 00:40:10,442
Algum consolo.
Máximo!

538
00:40:10,509 --> 00:40:14,345
Os dias estão tão difíceis agora.
Deixe-os fazer o que quiserem
com suas noites.

539
00:40:21,352 --> 00:40:25,591
Então ?
Você ouviu rádio?
Algum progresso na frente?

540
00:40:25,657 --> 00:40:28,827
Quais são as novidades?
Será que os russos
derrubar esses aviões?

541
00:40:28,894 --> 00:40:33,064
Pare de me torturar.
Os alemães já estão
fazendo um bom trabalho.

542
00:40:35,066 --> 00:40:37,368
[Mulher soluçando]

543
00:40:44,009 --> 00:40:46,277
Samuel.

544
00:40:48,780 --> 00:40:50,849
Ah, Samuel.

545
00:40:50,916 --> 00:40:53,451
- É suicídio?
- Ele não precisava.

546
00:40:53,519 --> 00:40:56,021
Ele simplesmente desistiu e puxou
os cobertores sob seu queixo.

547
00:40:59,925 --> 00:41:04,696
Coisa estúpida para Samuel
fazer quando os russos
estão tão perto.

548
00:41:06,264 --> 00:41:08,534
Porque eles são,
não são?

549
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
Sim, professora.
O que ?

550
00:41:12,938 --> 00:41:15,373
A rádio diz que sim.

551
00:41:23,348 --> 00:41:25,316
[Orando]

552
00:41:25,383 --> 00:41:29,588
[Jakob narrando]
Então, Ana,
a verdade pode matar.

553
00:41:29,655 --> 00:41:32,891
Samuel morreu porque
Eu disse a ele a verdade.

554
00:41:32,958 --> 00:41:36,061
E aquele maluco do Herschel morreu
porque ele acreditava em novidades...

555
00:41:36,127 --> 00:41:38,764
de um rádio
isso não existe.

556
00:41:38,830 --> 00:41:40,766
Então isso também é perigoso.

557
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Faça o que fizer, estou errado.

558
00:41:47,138 --> 00:41:50,909
A fome de esperança pode ser pior
do que a fome por comida.

559
00:41:50,976 --> 00:41:53,444
Então, o que há de novo?

560
00:41:53,511 --> 00:41:56,782
Eu tenho que alimentá-los
alguma coisa, Hanna.

561
00:41:56,848 --> 00:41:58,383
Mas o que?

562
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
Bem--

563
00:42:09,695 --> 00:42:12,698
Elementos do 16º Exército,

564
00:42:12,764 --> 00:42:15,801
apoiado por lança-chamas
das tropas de choque...

565
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
da Divisão de Leningrado,

566
00:42:17,869 --> 00:42:21,873
estão avançando com
unidades blindadas mecanizadas...

567
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
do Soviete de Stalin
6ª Brigada...

568
00:42:24,876 --> 00:42:28,814
em direção leste
sob enorme cobertura aérea.

569
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
Páscoa?

570
00:42:30,882 --> 00:42:33,484
Então eles estão indo
da maneira errada.

571
00:42:35,821 --> 00:42:37,689
Não, não.

572
00:42:37,756 --> 00:42:40,659
É apenas uma simulação.
Para jogar os alemães
desligado, certo?

573
00:42:40,726 --> 00:42:44,262
- Exatamente.
- Por que eles anunciariam
isso no rádio?

574
00:42:44,329 --> 00:42:48,967
Estratégia.
Para fazer os alemães pensarem
eles vão invadir a China.

575
00:42:49,034 --> 00:42:51,937
- Você tem que lembrar,
é uma guerra mundial.
- Exatamente certo.

576
00:42:52,003 --> 00:42:54,806
Por exemplo, na África...

577
00:42:54,873 --> 00:42:58,710
existem tribos
de canibais comedores de gente
que nunca viu um homem branco.

578
00:42:58,777 --> 00:43:01,647
- Não queremos novidades
sobre canibais.
- Por que não ?

579
00:43:01,713 --> 00:43:04,515
Nós queremos saber
se os russos estiverem
finalmente vou chegar aqui.

580
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Bem--

581
00:43:06,652 --> 00:43:11,189
Tecnicamente, eles são
recuando, mas estrategicamente,
eles estão avançando.

582
00:43:11,256 --> 00:43:14,693
- O que isso significa?
- Deixe-me mostrar a você.

583
00:43:14,760 --> 00:43:16,695
Hum ?
Ahh.

584
00:43:16,762 --> 00:43:20,766
Aqui está a linha de frente.
Aqui está Bezanika.

585
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
Os russos têm isso.

586
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
Aqui está Pry.
Os alemães têm isso.

587
00:43:25,270 --> 00:43:27,773
Aqui está o entroncamento ferroviário
em Rudna.

588
00:43:27,839 --> 00:43:30,608
É isso que a Luftwaffe
estavam tentando proteger
ontem.

589
00:43:30,676 --> 00:43:34,913
Exatamente certo.
E os alemães não querem
os americanos a aceitarem isso.

590
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
Então os americanos
também estão na guerra?

591
00:43:37,482 --> 00:43:39,050
Bem, eles não disseram que
estavam lá pessoalmente.

592
00:43:39,117 --> 00:43:41,186
Eles têm problemas de
eles ganharam.

593
00:43:41,252 --> 00:43:45,023
Eles estão lutando
outra frente. Mas por enquanto,
eles estão enviando tanques.

594
00:43:45,090 --> 00:43:48,526
Tanques? Quantos ?

595
00:43:48,593 --> 00:43:50,962
Não muitos.
Mas chega.

596
00:43:51,029 --> 00:43:53,799
E novinho em folha,
direto do barco
de Chicago.

597
00:43:53,865 --> 00:43:55,801
Chicago?
Sim.

598
00:43:55,867 --> 00:43:58,436
Como você poderia dizer
eles eram americanos?

599
00:43:58,503 --> 00:44:00,438
Bem, você-você consegue
para saber a diferença.

600
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
tanques americanos,
é um barulho diferente
inteiramente.

601
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
Que tipo de barulho?
Limpar.

602
00:44:05,877 --> 00:44:08,046
Sim.
Você pode ouvir as buzinas.

603
00:44:08,113 --> 00:44:10,515
No tanque?
Não, a banda.
A banda de jazz.

604
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
Banda de jazz?
Eles enviaram uma banda de jazz
para animar seus aliados.

605
00:44:12,650 --> 00:44:14,619
Saxofone?
Clarinetes.

606
00:44:14,686 --> 00:44:17,022
Parece Benny Goodman.

607
00:44:17,088 --> 00:44:19,457
Senhoras cantoras?
Irmãs Andrews?
Três deles.

608
00:44:19,524 --> 00:44:21,492
Talvez seus primos.
Parece tão lindo.

609
00:44:21,559 --> 00:44:25,430
E o tempo todo
no fundo eu poderia
ouça as armas russas.

610
00:44:25,496 --> 00:44:28,533
É a coisa mais linda
eu já ouvi
em toda a minha vida.

611
00:44:28,599 --> 00:44:33,571
Você sabe, a banda de jazz,
a artilharia, tudo.
[Suspiros]

612
00:44:33,638 --> 00:44:35,874
[Mischa rindo]

613
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Parece
a libertação está próxima.

614
00:44:47,318 --> 00:44:50,088
Jakob Heym pode não
seja o messias,
mas ele poderia ser um profeta.

615
00:44:50,155 --> 00:44:54,225
Os profetas falam em nome
de Deus. Toda a panqueca
fornecedor tem é um rádio.

616
00:44:54,292 --> 00:44:57,829
Shh!
Ele está dizendo a mesma coisa
Isaías disse--

617
00:44:57,896 --> 00:45:01,032
“Povo de Israel,
Eu vou te guiar
fora da escravidão."

618
00:45:01,099 --> 00:45:04,002
"Fora da escravidão."
Se é isso que
recebemos de Isaías,

619
00:45:04,069 --> 00:45:07,005
Mal posso esperar
para saber os resultados
do vendedor de panquecas.

620
00:45:07,072 --> 00:45:09,007
Ele deve ser parado.

621
00:45:13,011 --> 00:45:14,946
Sim.

622
00:45:15,013 --> 00:45:17,182
Sim, é uma loucura.

623
00:45:17,248 --> 00:45:19,184
Eu sei, Hanna.

624
00:45:20,485 --> 00:45:23,354
Mas quando eu comecei
para inventar essas coisas,

625
00:45:23,421 --> 00:45:25,523
Quase acreditei neles.

626
00:45:29,795 --> 00:45:32,197
Eu sei.

627
00:45:32,263 --> 00:45:36,367
A questão é,
o que eu vou
inventar o amanhã?

628
00:45:38,136 --> 00:45:42,540
Em toda a minha vida,
minha maior invenção
era uma panqueca de damasco.

629
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
Um latke.

630
00:45:46,477 --> 00:45:48,713
[risos, suspiros]

631
00:45:50,148 --> 00:45:52,083
Minha maior conquista.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,485
Latkes e mentiras.

633
00:45:54,552 --> 00:45:57,388
[Murmurando]

634
00:45:59,124 --> 00:46:01,226
[Sussurrando]
Lina?

635
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
Lina!

636
00:46:04,362 --> 00:46:06,697
O que você está fazendo aqui?

637
00:46:10,468 --> 00:46:12,503
Olha o que eu fiz para você.

638
00:46:12,570 --> 00:46:14,505
Não estou com fome.

639
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
O que você quer dizer com
você não está com fome?

640
00:46:16,674 --> 00:46:20,345
Isto é sopa de nabo,
feito de nabos de verdade, hein?

641
00:46:22,313 --> 00:46:25,516
Ah, é delicioso.
Experimente.
Não, obrigado.

642
00:46:27,018 --> 00:46:31,356
Você não comeu gato,
você tem?
Claro que não.

643
00:46:31,422 --> 00:46:36,061
Depois são os cogumelos.
Esses cogumelos eram ruins.
Não se preocupe.

644
00:46:36,127 --> 00:46:41,232
É melhor não
estar com fome do que
estar com fome, não é?

645
00:46:43,134 --> 00:46:47,238
[ Mischa ]
Bastardo sorrateiro. Ele tem
o rádio no sótão, Rosa.

646
00:46:47,305 --> 00:46:49,774
Ele está tentando chegar a Londres.
Tenho certeza disso.

647
00:46:49,841 --> 00:46:52,210
Você vai se casar
Jakob Heym ou eu?

648
00:46:52,277 --> 00:46:55,947
Rosa, não somos os únicos
duas pessoas no mundo.

649
00:46:56,014 --> 00:46:59,550
Pense na resistência
isso vai ficar organizado
por causa deste rádio.

650
00:46:59,617 --> 00:47:02,220
Talvez eu devesse ter aguentado
um pouco mais de resistência.

651
00:47:02,287 --> 00:47:05,490
Então você pagaria
mais atenção para mim.

652
00:47:09,928 --> 00:47:11,930
Você quer
mais atenção?

653
00:47:11,997 --> 00:47:13,932
Talvez.

654
00:47:13,999 --> 00:47:17,135
[Fajngold]
Vamos. Vamos tentar
para dormir um pouco.

655
00:47:17,202 --> 00:47:20,205
Napoleão sempre
certificou-se de que ele conseguiu
uma boa noite de sono...

656
00:47:20,271 --> 00:47:22,407
antes de suas grandes batalhas.

657
00:47:22,473 --> 00:47:25,510
- E ele não se saiu muito mal.
- [Suspiros]

658
00:47:26,878 --> 00:47:29,447
[Rindo]

659
00:47:29,514 --> 00:47:32,350
[Gato miando]

660
00:47:32,417 --> 00:47:34,785
[Jakob]
Vá, vá!
Vá embora, seu gato mau!

661
00:47:34,852 --> 00:47:38,924
[Miando]

662
00:47:38,990 --> 00:47:42,827
Algo está acontecendo.
Eu sabia. eu tenho que ver
para onde ele está indo.

663
00:47:42,894 --> 00:47:45,196
Mischa, é toque de recolher.
Eu sei.

664
00:47:45,263 --> 00:47:48,299
E se os russos atacarem
e eu estou deitado por aqui?
Onde está meu chapéu?

665
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
- Mischa!
- Eu te amo.
Você sabe disso.

666
00:47:50,969 --> 00:47:53,638
Eu também te amo.
[Portas batem]

667
00:48:10,255 --> 00:48:12,991
Veja isso.
Olhe aqui. Olhar.

668
00:48:13,058 --> 00:48:15,093
Seu Mischa deixa nosso
filha sozinha em casa então ele

669
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
pode correr por aí com
esse Jakob.

670
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
Algo deve ser feito
sobre esse absurdo.

671
00:48:22,167 --> 00:48:24,102
Máximo!

672
00:48:50,028 --> 00:48:52,330
[Suspiros]
Mischa!
Você me assustou!

673
00:48:52,397 --> 00:48:56,634
Então, aquele esnobe Kirschbaum
está nisso também?
Por que, porque ele é médico?

674
00:48:56,701 --> 00:48:58,703
Sim, porque
ele é médico.

675
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
Ir.
Deixe-me em paz!

676
00:49:01,072 --> 00:49:05,776
Eu sei que você acha que sou estúpido,
mas não sou estúpido.
Não. Não, eu sei o que está acontecendo.

677
00:49:05,843 --> 00:49:08,813
Você ouviu uma mensagem de
Londres, e agora você vai
para contar a Kirschbaum.

678
00:49:08,879 --> 00:49:13,151
É isso, não é?
Você foi atingido na cabeça
muitas vezes, Mischa.

679
00:49:13,218 --> 00:49:15,153
[Desbloqueio de porta]

680
00:49:19,657 --> 00:49:23,861
Boa noite.
Professor não atende pacientes
a esta hora da noite.

681
00:49:23,928 --> 00:49:26,331
Eu sou um amigo pessoal
do médico.

682
00:49:26,397 --> 00:49:28,633
Colega profissional
no pátio de carga.

683
00:49:28,699 --> 00:49:32,303
Seu nome?
Meu nome é Jakob Heym.

684
00:49:32,370 --> 00:49:34,305
O Jakob Heym?

685
00:49:34,372 --> 00:49:39,277
Eu imaginei você
muito mais alto.
Eu também.

686
00:49:39,344 --> 00:49:41,279
Entre.

687
00:49:45,850 --> 00:49:49,454
û [Cantando]

688
00:49:53,691 --> 00:49:56,494
- Jakob Ei!
[Rindo]
-Professor.

689
00:49:56,561 --> 00:49:58,529
Por favor, sente-se.
Obrigado.

690
00:49:58,596 --> 00:50:02,100
Meu diploma.
Quarenta anos atrás.
Mais de quarenta anos.

691
00:50:05,203 --> 00:50:10,341
Eu sempre conheci esse diploma
seria útil.

692
00:50:10,408 --> 00:50:14,145
Então, o que posso fazer
para você?

693
00:50:14,212 --> 00:50:17,782
- Tenho uma garota no meu sótão.
- Eu sou médico, não
um confessor.

694
00:50:17,848 --> 00:50:21,352
Ah, não, não, por favor.
Ela tem apenas dez anos.

695
00:50:21,419 --> 00:50:24,189
Ela escapou de um
dos transportes.

696
00:50:24,255 --> 00:50:29,060
Eu tenho cuidado dela.
Estou fazendo o meu melhor,
mas acho que ela está muito doente.

697
00:50:29,127 --> 00:50:31,296
[Suspiros]
Venha.

698
00:50:31,362 --> 00:50:33,698
Vou te mostrar minha farmácia.
Obrigado.

699
00:50:33,764 --> 00:50:35,800
Não há nada lá.

700
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Aqui, olhe.

701
00:50:38,103 --> 00:50:40,671
Tudo o que tenho.

702
00:50:40,738 --> 00:50:45,510
O único remédio
poderíamos dar a ela é algum
dessa sua boa notícia.

703
00:50:45,576 --> 00:50:48,379
Como os tanques americanos.

704
00:50:48,446 --> 00:50:51,916
Quero dizer, mesmo que
a banda de jazz...

705
00:50:51,982 --> 00:50:54,119
foi um pouco demais.

706
00:50:54,185 --> 00:50:56,187
Benny Goodman.
[Risadas]

707
00:50:56,254 --> 00:50:58,589
Você não acha?

708
00:50:58,656 --> 00:51:01,859
Esse é um remédio maravilhoso
você tem, Jakob. Maravilhoso.

709
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
Admiro o que você está fazendo.
Eu realmente quero.

710
00:51:05,130 --> 00:51:07,832
Então vamos ver
esse seu amiguinho.

711
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Ester, minha bolsa
e meu casaco, por favor.

712
00:51:10,368 --> 00:51:12,303
Panquecas.

713
00:51:12,370 --> 00:51:15,406
[Ronco]

714
00:51:15,473 --> 00:51:17,408
[Gemendo]
[Bata na porta]

715
00:51:17,475 --> 00:51:19,410
[Suspiros]

716
00:51:19,477 --> 00:51:21,612
Ah, meu Deus!

717
00:51:25,983 --> 00:51:27,918
[Avron]
Kowalsky!

718
00:51:30,288 --> 00:51:32,323
Você precisa
um barbear de emergência?

719
00:51:32,390 --> 00:51:36,394
Os russos estarão aqui
se Heym tem um rádio
ou não, não é?

720
00:51:36,461 --> 00:51:38,729
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

721
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
Sr.
Hum ?

722
00:51:41,132 --> 00:51:43,734
Você e eu estamos dentro
a mesma profissão.

723
00:51:43,801 --> 00:51:47,405
Afinal, quem sabe
mais sobre a natureza humana
do que atores e barbeiros?

724
00:51:47,472 --> 00:51:49,974
Você tem seu palco,
Eu tenho o meu.

725
00:51:50,040 --> 00:51:53,478
Agora eu arrisco pisar
no seu para fazer
um apelo solene.

726
00:51:53,544 --> 00:51:56,847
Diga ao seu amigo Jakob
destruir o rádio
antes que isso nos destrua.

727
00:51:56,914 --> 00:51:58,849
Destruí-lo?
O rádio?
Sim.

728
00:51:58,916 --> 00:52:02,019
Seu amigo Jacob
está preparando uma revolta.

729
00:52:02,086 --> 00:52:06,291
Isso é ridículo.
Este não é o tipo
do gueto que se levanta.

730
00:52:06,357 --> 00:52:08,893
Até pensar nisso
é blasfêmia.

731
00:52:08,959 --> 00:52:12,430
Judeus depositaram sua confiança
em Deus para protegê-los.

732
00:52:12,497 --> 00:52:17,535
Sim, bem, temos que admitir
que essa linha de raciocínio
não nos levou muito longe.

733
00:52:17,602 --> 00:52:20,738
Se você não acredita em mim
sobre a revolta,
responda isso--

734
00:52:20,805 --> 00:52:24,074
O que é Jakob Heym
e o pugilista fazendo
andando por aí depois do toque de recolher?

735
00:52:24,141 --> 00:52:27,077
- Mischa está nisso?
- Até o pescoço.

736
00:52:30,715 --> 00:52:32,717
[Avron]
Estúpido, estúpido.
Oh meu Deus.

737
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
[Kowalsky]
Qualquer um poderia nos ver aqui.

738
00:52:35,052 --> 00:52:37,255
O que você acha ?
Eles não têm olhos?

739
00:52:37,322 --> 00:52:39,457
[Homens Murmurando]

740
00:52:41,392 --> 00:52:44,895
[Frankfurter]
Shh! Quieto !

741
00:52:44,962 --> 00:52:47,598
[Porta range aberta]

742
00:52:47,665 --> 00:52:50,368
[Jakob]
Professor, é realmente
muito importante para mim.

743
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
Não é muito longe.
Por aqui.

744
00:53:09,387 --> 00:53:12,657
[Kowalsky]
Alguém poderia me dizer
qual é o objetivo disso?

745
00:53:12,723 --> 00:53:16,327
Shh. Shh.
Shh. Shh.

746
00:53:16,394 --> 00:53:19,630
Lá. Você vê ?
O que ele está fazendo
esta hora da noite?

747
00:53:19,697 --> 00:53:22,300
O que estamos fazendo fora
a esta hora da noite?

748
00:53:23,368 --> 00:53:26,637
O que é isso?

749
00:53:26,704 --> 00:53:31,376
Quando um homem perde o medo
do Todo-Poderoso,
ele é capaz de qualquer coisa.

750
00:53:31,442 --> 00:53:33,378
Sim ?

751
00:53:33,444 --> 00:53:36,747
Espero em Deus que não
descobrir nojento
coisas sobre Heym.

752
00:53:36,814 --> 00:53:38,749
O que você quer dizer,
coisas nojentas?

753
00:53:38,816 --> 00:53:43,220
Seus assuntos privados
não são da nossa conta.
Procure o rádio.

754
00:53:45,523 --> 00:53:49,360
Só um completo idiota faria
esconda um rádio na cozinha.

755
00:53:49,427 --> 00:53:52,530
- Talvez devêssemos tentar
a adega.
- Sim, a adega.

756
00:53:52,597 --> 00:53:56,100
Vamos. Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos.

757
00:54:01,272 --> 00:54:04,442
Por aqui, professor.
Oh meu Deus !
Ele está aqui.

758
00:54:06,577 --> 00:54:10,415
Não tão rápido.
Só mais um andar,
Professor.

759
00:54:12,383 --> 00:54:14,485
[Sussurros animados]

760
00:54:15,920 --> 00:54:20,224
- Cale a boca!
- Desacelerar.
Eu tenho um problema cardíaco.

761
00:54:21,492 --> 00:54:24,061
Estou exausto.
Bem aqui.

762
00:54:25,262 --> 00:54:27,432
Espere, espere, espere.

763
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
Eu preciso descansar.
eu preciso descansar
um pouco.

764
00:54:30,801 --> 00:54:32,837
Professor, e se o
Russos
disse isso?

765
00:54:32,903 --> 00:54:35,072
Sim, você está certo.

766
00:54:42,747 --> 00:54:46,484
Sim, Kirschbaum faz parte
da resistência.
Eu teria apostado dinheiro nisso.

767
00:54:46,551 --> 00:54:48,486
Ele mantém isso
no sótão.

768
00:54:48,553 --> 00:54:51,422
Jakob, existem ladrões
em seu apartamento.

769
00:54:51,489 --> 00:54:53,591
Meu apartamento?

770
00:54:53,658 --> 00:54:55,726
O que há para roubar?

771
00:54:55,793 --> 00:54:58,663
Agora, vamos lá.
Deitar-se.

772
00:54:58,729 --> 00:55:02,166
E você faz tudo
diz o professor.

773
00:55:10,575 --> 00:55:12,510
Vamos ver.

774
00:55:18,416 --> 00:55:21,886
Mostre sua língua
como um sapo tentando
pegar uma mosca e dizer "Ah".

775
00:55:23,253 --> 00:55:25,990
“Ah.”
“Ah.”

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,395
Tudo o que temos aqui
é uma pequena dor de barriga.

777
00:55:30,461 --> 00:55:32,430
Muito sorvete.

778
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
Chocolate, talvez?
Huh ?

779
00:55:36,601 --> 00:55:40,170
Ela está muito doente.
Apenas água fervida.

780
00:55:40,237 --> 00:55:42,640
E alguns dos seus
remédio talvez.

781
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
Está aqui.

782
00:55:46,744 --> 00:55:50,180
Se eles estão ouvindo
para o rádio, poderíamos estar
considerados cúmplices.

783
00:55:50,247 --> 00:55:53,751
Oh meu Deus !
É melhor esperarmos
para eles lá.

784
00:55:53,818 --> 00:55:58,188
Esse é um ponto muito bom.
Eu adoro o seu ponto.
Vamos sair daqui.

785
00:56:01,659 --> 00:56:03,994
- O que você está fazendo aqui?
- Olá.

786
00:56:04,061 --> 00:56:06,330
Meu Deus, Kowalsky.
Você também ?

787
00:56:06,397 --> 00:56:08,466
Sim, você sabe,
Eu acho que é realmente
para o melhor, Jakob.

788
00:56:08,533 --> 00:56:10,668
Sr.
Eu realmente quero.

789
00:56:10,735 --> 00:56:13,971
Sr.

790
00:56:14,038 --> 00:56:18,509
Não sei se você percebe
o perigo em que
fomos colocados.

791
00:56:18,576 --> 00:56:22,813
Existem informantes
no gueto quem vai fazer
qualquer coisa por algumas batatas.

792
00:56:22,880 --> 00:56:25,750
Portanto, eu te imploro,
como pai e marido,

793
00:56:25,816 --> 00:56:29,319
por favor destrua esse rádio
antes dos alemães
descubra mais sobre isso.

794
00:56:33,491 --> 00:56:35,760
Você me quer
destruir meu rádio?

795
00:56:35,826 --> 00:56:37,862
Eu quero, sim.

796
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
Tudo bem.

797
00:56:40,465 --> 00:56:43,601
Eu vou destruí-lo.
É uma coisa perigosa.

798
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
Eu admito isso.
Bom. Bom.

799
00:56:46,871 --> 00:56:48,806
Destrua o rádio.

800
00:56:48,873 --> 00:56:52,743
Mas desde que o Sr. Heym
aceitou compartilhar
as informações conosco,

801
00:56:52,810 --> 00:56:57,882
não houve
um único caso de suicídio
em todo o gueto.

802
00:56:58,949 --> 00:57:01,085
Isto é verdade ?
É verdade!

803
00:57:01,151 --> 00:57:03,721
[Jakob]
O professor tem
um ponto muito bom.

804
00:57:03,788 --> 00:57:05,923
Muito bom ponto.
Pense nisso.

805
00:57:05,990 --> 00:57:08,493
Agora... é...
[Suspiros]

806
00:57:08,559 --> 00:57:10,895
Isso salva vidas.

807
00:57:12,062 --> 00:57:15,332
Essa é uma razão muito boa
para mantê-lo.

808
00:57:17,067 --> 00:57:19,369
- Tenho uma sugestão.
- O que ?

809
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
Poderíamos ouvir
as últimas notícias,

810
00:57:22,272 --> 00:57:24,942
e depois destruir
o rádio.
Essa é uma ideia muito boa.

811
00:57:25,009 --> 00:57:29,446
Meu Deus!
Esses idiotas querem
desafiar você mais uma vez.

812
00:57:29,514 --> 00:57:31,782
Pare-os!
Eu te imploro.

813
00:57:38,523 --> 00:57:41,559
[Jakob] É um corte de energia.
[Romano]
É um milagre.

814
00:57:41,626 --> 00:57:45,095
[Rindo]
Desculpe, senhores.

815
00:57:45,162 --> 00:57:48,032
Não há mais rádio.
Não há mais notícias.

816
00:57:48,098 --> 00:57:50,067
Boa noite.
Obrigado por ter vindo.

817
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
[Avron]
Sem eletricidade.
Nada.

818
00:57:52,903 --> 00:57:57,107
É sabotagem.
É sabotagem
da resistência.

819
00:57:57,174 --> 00:57:59,577
Parar !
Nós voltamos.
Oh meu Deus.

820
00:57:59,644 --> 00:58:01,579
Não podemos voltar.

821
00:58:01,646 --> 00:58:03,814
[Romano]
Obrigado.
[Rindo]

822
00:58:03,881 --> 00:58:05,816
É um milagre.

823
00:58:05,883 --> 00:58:09,720
[Avron]
É sabotagem. É sabotagem
da resistência.

824
00:58:09,787 --> 00:58:11,722
Milagre!
Sabotagem!

825
00:58:11,789 --> 00:58:14,525
Milagre,
milagre, milagre!
Cale-se !

826
00:58:14,592 --> 00:58:16,861
Aqui, aqui, beba.

827
00:58:19,797 --> 00:58:22,833
Porque você tem
para ficar bem,

828
00:58:22,900 --> 00:58:25,903
porque seus pais
estão voltando.

829
00:58:25,970 --> 00:58:30,007
E quando eles fizerem isso, nós iremos
fazer a maior festa
você já viu.

830
00:58:34,579 --> 00:58:36,513
Eu voltarei.

831
00:58:37,782 --> 00:58:40,851
Jakob, é verdade
você tem um rádio?

832
00:58:45,055 --> 00:58:47,424
Você também não?

833
00:58:47,491 --> 00:58:52,062
Por favor.
Ouvi dizer que você tem um rádio.
Eu realmente gostaria de ver isso.

834
00:58:52,129 --> 00:58:54,665
Eu era um bebê quando
eles levaram o nosso embora.

835
00:58:55,766 --> 00:58:58,569
Se você me prometer
para ficar bem,

836
00:58:58,636 --> 00:59:02,306
Eu prometo a você,
você pode ouvir minha rádio...

837
00:59:02,372 --> 00:59:04,474
se a energia voltar.

838
00:59:04,541 --> 00:59:09,880
- Você está falando sério?
- Eu mentiria para você?

839
00:59:12,082 --> 00:59:14,719
Então, o que há de novo?
Novo ? Olá.

840
00:59:14,785 --> 00:59:16,721
û [Cantarolando]

841
00:59:16,787 --> 00:59:19,223
Qualquer um pensaria que você é
feliz com o corte de energia.

842
00:59:19,289 --> 00:59:21,826
Bem,
Seja feita a vontade de Deus.

843
00:59:21,892 --> 00:59:24,161
Eu acho que aquela coisa verde
está funcionando.

844
00:59:24,228 --> 00:59:27,097
Stamtisch nunca reclamou.
Então ? Sim ? Olá.

845
00:59:27,164 --> 00:59:29,634
eu sei que não estou
um membro do clube,

846
00:59:29,700 --> 00:59:32,069
mas, uh, eu pensei que você poderia
quero ouvir minha ideia de qualquer maneira.

847
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
Eu não.
Você vê ?

848
00:59:34,171 --> 00:59:39,443
Mischa estava pensando, Sr. Heym,
se a eletricidade
não posso ir ao seu rádio,

849
00:59:39,509 --> 00:59:42,146
talvez você possa pegar o seu
rádio para a eletricidade.

850
00:59:42,212 --> 00:59:44,148
O que você está
falando sobre?
[Risadas]

851
00:59:44,214 --> 00:59:46,550
Eletricidade.

852
00:59:46,617 --> 00:59:51,856
Voilá. Você vê ?
São apenas algumas ruas
que são afetados.

853
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
Nós poderíamos trazer
o rádio aqui.

854
00:59:53,924 --> 00:59:55,860
Trazer o rádio aqui?
Hum-hmm.

855
00:59:55,926 --> 00:59:58,462
Essa é uma ótima ideia.
Eu adoro essa ideia.

856
00:59:58,528 --> 01:00:01,198
É a melhor ideia
Eu já ouvi na minha vida.
Que ideia maravilhosa.

857
01:00:01,265 --> 01:00:03,200
Traga rádio aqui.
Absolutamente.

858
01:00:03,267 --> 01:00:05,402
Você colocou um grande sinal
em polonês e alemão...

859
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
para que todos saibam
há um rádio na minha loja.

860
01:00:08,438 --> 01:00:12,142
Eu poderia cobrar entrada, com
preços reduzidos para a Gestapo
e soldados uniformizados.

861
01:00:12,209 --> 01:00:14,812
Coloque alto-falantes.
Eu poderia vender bebidas.

862
01:00:14,879 --> 01:00:17,648
E as danças
entre as notícias?
Poderíamos ter bailes.

863
01:00:17,715 --> 01:00:20,517
Eu poderia convidar a Luftwaffe
e fazer a barba de todos eles
antes que me enforquem.

864
01:00:20,584 --> 01:00:22,519
Não vai funcionar.
Eu vou te dizer por que isso
não vai funcionar.

865
01:00:22,586 --> 01:00:24,722
Eu conheço Jakob melhor do que
ninguém, e ele não vai te dar

866
01:00:24,789 --> 01:00:27,057
a sujeira debaixo dele
unhas--

867
01:00:27,124 --> 01:00:30,227
implorando seu perdão, Jakob--
muito menos te emprestar
seu precioso rádio.

868
01:00:30,294 --> 01:00:33,063
- Você está dizendo que sou barato?
- O que mais fazer
você chama um homem...

869
01:00:33,130 --> 01:00:37,134
quem se barbeia de graça
todos os dias durante quatro anos...

870
01:00:37,201 --> 01:00:40,604
sem dar tanto
como cheirar uma panqueca
em troca?

871
01:00:42,172 --> 01:00:44,108
Eu pensei que você
eram meu amigo.

872
01:00:44,174 --> 01:00:46,510
Amigos podem dizer essas coisas
um sobre o outro.

873
01:00:46,576 --> 01:00:49,413
Então, vamos, uh,
vá buscá-lo, hein?
Sim.

874
01:00:49,479 --> 01:00:53,550
- E se os alemães
nos vê com isso?
- E se eles danificarem?

875
01:00:53,617 --> 01:00:57,287
É uma pena que não haja
os filhos partiram. Nós poderíamos ter
coloque-o no caixão de uma criança.

876
01:00:57,354 --> 01:01:00,691
Os alemães não pagam
muita atenção para
crianças mortas. Oh não.

877
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
- [Cuspindo]
- Vamos.

878
01:01:03,360 --> 01:01:06,697
Não. Não podemos.
Isso nunca funcionaria.
[Mischa] Por quê?

879
01:01:06,764 --> 01:01:09,033
Não, não. Ele nunca vai
deixe você fazer isso.
Por que ?

880
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
Ele dirá que isso custa a ele
muita eletricidade, hein?

881
01:01:11,335 --> 01:01:13,370
- O que ? Agora você está dizendo
Eu sou barato?
- Você não é barato?

882
01:01:13,437 --> 01:01:16,273
- Eu sou barato?
- Ah, você é.
Sim, você é barato!

883
01:01:16,340 --> 01:01:18,042
-Você é mais barato. -Diariamente,
você deveria

884
01:01:18,108 --> 01:01:20,077
coma uma panqueca para
um barbear.

885
01:01:20,144 --> 01:01:22,813
Mas não, você não tem
uma panqueca. Você come
cinco panquecas todas as manhãs!

886
01:01:22,880 --> 01:01:25,049
E você enche a cara
até que você não consiga se levantar
da mesa!

887
01:01:25,115 --> 01:01:28,786
Traga o maldito rádio.
I'll show you how cheap I am !

888
01:01:28,853 --> 01:01:32,289
- [Kowalsky grita]
- Não, você não é tão barato.

889
01:01:32,356 --> 01:01:35,092
Agora, isso é um mensch.
Isso não é um mensch.
Isso é uma meshuggenah!

890
01:01:35,159 --> 01:01:37,094
Kowalsky, espere!

891
01:01:39,363 --> 01:01:41,298
Eu não quis dizer isso.
Você não é barato.

892
01:01:41,365 --> 01:01:45,069
[Mulher gritando, indistinto]
[gritando em alemão]

893
01:01:49,039 --> 01:01:51,776
O que você está esperando?
Ir.

894
01:01:57,347 --> 01:01:59,283
Não posso fazer isso.

895
01:01:59,349 --> 01:02:01,418
Por que não ?

896
01:02:01,485 --> 01:02:05,022
Meus nervos.
Eu sou um covarde.

897
01:02:05,089 --> 01:02:07,591
Você conhece
essas coisas sobre você.

898
01:02:07,657 --> 01:02:12,029
Existem algumas pessoas, elas
olhe para dentro, eles encontram coisas
nobody ever knew were there.

899
01:02:12,096 --> 01:02:14,664
Como Jakob.

900
01:02:16,500 --> 01:02:18,435
Depois há o resto de nós.

901
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
Kowalsky.

902
01:02:22,072 --> 01:02:24,942
Você não pode forçar um homem
arriscar sua vida.

903
01:02:25,009 --> 01:02:27,878
Vou mantê-lo em minha casa.
O poder voltará
mais cedo ou mais tarde.

904
01:02:27,945 --> 01:02:30,848
E até então, a notícia
será ainda melhor,
não é, Jakob?

905
01:02:30,915 --> 01:02:34,451
Sim, como queijo.
[Apito]

906
01:02:34,518 --> 01:02:36,686
Olá, Kowalsky,
você precisa de um parceiro?

907
01:02:36,753 --> 01:02:39,356
[Apito continua]
û [ Polca ]

908
01:02:39,423 --> 01:02:41,491
[Gritando, indistinto]

909
01:02:41,558 --> 01:02:43,961
[Homem falando alemão
Sobre P.A. ]

910
01:02:44,028 --> 01:02:47,264
û [paradas]

911
01:03:05,916 --> 01:03:08,585
Decole--
Tirem seus chapéus!

912
01:03:08,652 --> 01:03:11,355
[Cachorros latindo]

913
01:03:11,421 --> 01:03:14,391
[falando alemão]
[Natan]
Hardtloff.

914
01:03:14,458 --> 01:03:16,393
O liquidatário.

915
01:03:17,661 --> 01:03:21,765
O que ele está fazendo aqui?
O que você acha ?

916
01:03:21,832 --> 01:03:24,835
Parece que está na hora
para arrumar nossas malas.

917
01:03:26,336 --> 01:03:29,206
O que nosso profeta
tem a dizer sobre isso?

918
01:03:36,380 --> 01:03:39,884
[gritando em alemão]

919
01:03:43,988 --> 01:03:45,923
[Frankfurter]
Qual é o prognóstico, doutor?

920
01:03:45,990 --> 01:03:49,026
Supraventricular
taquicardia. Poderia ser.

921
01:03:49,093 --> 01:03:51,528
Bom.
Parece sério.
É sério.

922
01:03:51,595 --> 01:03:53,931
Quanto tempo você pode
conviver com isso?

923
01:03:53,998 --> 01:03:57,301
Quanto tempo podemos viver
ele?
Essa é a questão.

924
01:03:57,367 --> 01:04:00,537
[Gemendo]

925
01:04:09,546 --> 01:04:12,482
[Porta abre, fecha]

926
01:04:15,152 --> 01:04:18,255
Ah.
Me sentindo melhor.

927
01:04:18,322 --> 01:04:20,390
Esta noite é Shabat.

928
01:04:20,457 --> 01:04:22,626
Ótimo.

929
01:04:22,692 --> 01:04:24,962
Vamos jejuar como
todas as noites.

930
01:04:25,029 --> 01:04:27,797
Você não é muito
bom judeu, não é?

931
01:04:27,864 --> 01:04:30,134
Hannah costumava acender
as velas.

932
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
Você não acredita?

933
01:04:32,236 --> 01:04:35,072
Eu acredito que estamos
o povo escolhido,

934
01:04:35,139 --> 01:04:38,342
mas desejo ao Todo-Poderoso
tinha escolhido outra pessoa.

935
01:04:43,147 --> 01:04:45,082
Mas você ainda é judeu,
não é você?

936
01:04:45,149 --> 01:04:48,852
Aos olhos da Gestapo,

937
01:04:48,919 --> 01:04:51,288
Eu sou o maior Yid
eles já viram.

938
01:04:53,290 --> 01:04:55,525
A luz.
[Sirene Uivando]

939
01:04:55,592 --> 01:04:59,596
Não há milagres para
Judeus de meio período, hein?

940
01:04:59,663 --> 01:05:02,099
Você se lembra do que
você prometeu, não é?

941
01:05:04,201 --> 01:05:07,071
Eu lembro.
Eu melhorei desde então.

942
01:05:07,137 --> 01:05:11,275
[Risadas]
E agora você quer
para ouvir rádio.

943
01:05:11,341 --> 01:05:13,910
Bem, você não pode.
Eu me livrei disso.
Por que ?

944
01:05:13,978 --> 01:05:16,146
Por que ?
Eu dei para Mischa.

945
01:05:16,213 --> 01:05:19,349
Por que ?
"Por que", "por que".
Sempre "por quê".

946
01:05:19,416 --> 01:05:21,952
Ele estava me deixando louco.

947
01:05:22,019 --> 01:05:25,355
[Batendo na porta]
[Homem]
Gestapo! Abra a porta!

948
01:05:25,422 --> 01:05:27,857
eu não acho
é muito inteligente
escondido debaixo de uma cama.

949
01:05:27,924 --> 01:05:31,028
Isto não é uma discussão.
[A batida continua]

950
01:05:39,869 --> 01:05:42,039
Olá.
Você ?

951
01:05:42,106 --> 01:05:44,908
Se os eletricistas alemães
só conhecia o problema
eles estavam passando...

952
01:05:44,975 --> 01:05:47,277
só para pegar seu rádio
trabalhando novamente.

953
01:05:47,344 --> 01:05:50,280
É engraçado, não é?
Que você morra de rir.

954
01:05:50,347 --> 01:05:53,750
O que você quer ?
eu quero ouvir
para o rádio.

955
01:05:53,817 --> 01:05:57,721
Por favor, Jacob. eu tenho que saber
por que eles estão demorando tanto. eu
tenho que fazer meus planos de casamento.

956
01:05:57,787 --> 01:06:00,657
Isso é totalmente impossível.
Por que é impossível?

957
01:06:00,724 --> 01:06:03,393
"Por que, "por que."
Todo mundo é "porquê".
Sim, por quê?

958
01:06:03,460 --> 01:06:06,663
Não é mesmo
mais seu rádio.
Pertence a todos agora.

959
01:06:08,632 --> 01:06:10,567
[Risadas]

960
01:06:12,736 --> 01:06:16,106
Você está esperando por alguém?

961
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Hum? Quem é?
Você pode me dizer.

962
01:06:18,675 --> 01:06:21,245
[Jakob]
E então você vai contar
todos os outros.

963
01:06:21,311 --> 01:06:24,014
E logo a Gestapo
batendo na porta de verdade.

964
01:06:24,081 --> 01:06:27,284
Você está escondendo alguém, hein?

965
01:06:27,351 --> 01:06:29,286
Sim.

966
01:06:29,353 --> 01:06:33,190
Por que você não conseguia pensar
tão rápido no ringue, hein?
Alguém importante?

967
01:06:33,257 --> 01:06:35,725
Ah, muito importante.

968
01:06:35,792 --> 01:06:41,298
Eu vou te contar tudo sobre isso
amanhã, mas agora
precisamos de nossa privacidade.

969
01:06:41,365 --> 01:06:46,503
Pensar que de todas as pessoas,
meu antigo empresário, Jakob Heym.

970
01:06:46,570 --> 01:06:48,505
[grunhidos]

971
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
[Sussurros]
Caramba!

972
01:06:55,011 --> 01:06:57,114
Mischa precisa do rádio.

973
01:06:58,648 --> 01:07:01,385
Tudo bem, eu menti.

974
01:07:01,451 --> 01:07:03,387
eu menti...

975
01:07:03,453 --> 01:07:07,357
porque é pecado
ouvir uma rádio
no Shabat.

976
01:07:07,424 --> 01:07:09,659
Mas você não observa
Shabat.

977
01:07:11,161 --> 01:07:13,097
Aonde isso leva?

978
01:07:13,163 --> 01:07:16,233
Para o rádio.
Mas você deve fazer
tudo que eu digo.

979
01:07:16,300 --> 01:07:18,602
Promessa ?
Tudo bem.
Promessa.

980
01:07:21,538 --> 01:07:25,809
[Lina]
Então, este é o seu restaurante?
Era. Mais como um café, mas...

981
01:07:25,875 --> 01:07:28,312
Você senta aqui, hein?

982
01:07:29,846 --> 01:07:34,184
Tudo bem ?
E, ah, não se mova.

983
01:07:34,251 --> 01:07:36,653
Se você se mover,
o rádio não funciona.

984
01:07:36,720 --> 01:07:39,156
Eu estou, uh-- eu vou
para ligá-lo,

985
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
e nós dois vamos
para ouvi-lo.

986
01:07:41,391 --> 01:07:44,861
Mas se eu ver você se levantar,
o rádio desliga imediatamente.

987
01:07:44,928 --> 01:07:47,131
Hum ? Ei.
Tudo bem.

988
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Agora eu ligo.

989
01:07:49,666 --> 01:07:51,668
[grunhidos]
Lá.

990
01:07:51,735 --> 01:07:54,204
Leva apenas alguns momentos
para os tubos aquecerem,

991
01:07:54,271 --> 01:07:57,307
e quando estiverem aquecidos
você vai ouvir falar, hein?

992
01:07:57,374 --> 01:07:59,309
Está esquentando agora.

993
01:07:59,376 --> 01:08:01,311
[Imitando a estática do rádio]

994
01:08:01,378 --> 01:08:03,880
[Simulação de alemão]

995
01:08:07,217 --> 01:08:10,954
Ufa.
Não o queremos, hein?

996
01:08:11,020 --> 01:08:14,624
[Imitando BBC Locutor]
Boa noite,
senhoras e senhores.

997
01:08:14,691 --> 01:08:17,194
Esta é a BBC. em Londres.

998
01:08:17,261 --> 01:08:20,230
Esta noite temos
um convidado especial,

999
01:08:20,297 --> 01:08:22,566
o primeiro-ministro
da Grã-Bretanha,

1000
01:08:22,632 --> 01:08:26,236
o muito honrado
Winston Churchill,

1001
01:08:26,303 --> 01:08:31,040
quem é agora
entrando no estúdio,
apagando o charuto.

1002
01:08:31,107 --> 01:08:33,042
[Som de estouro]

1003
01:08:33,109 --> 01:08:36,380
[Imitando Churchill]
Boa noite,
senhoras e senhores...

1004
01:08:36,446 --> 01:08:39,015
e todos na Polónia.

1005
01:08:39,082 --> 01:08:41,017
Ele gosta do polonês,
não é?

1006
01:08:41,084 --> 01:08:43,320
Claro.
Somos seus aliados.
Psiu!

1007
01:08:45,054 --> 01:08:48,158
[Locutor]
Senhor Churchill, se ao menos tivermos
um pouco de tempo,

1008
01:08:48,225 --> 01:08:52,162
Eu gostaria que você
nos atualize
sobre os acontecimentos em torno de Bezanika.

1009
01:08:52,229 --> 01:08:55,599
[Churchill]
Eu ficaria encantado.

1010
01:08:55,665 --> 01:08:58,368
Essa é minha área de experiência--
[Espirra]

1011
01:08:58,435 --> 01:09:00,770
[Espirros, tosse]

1012
01:09:06,142 --> 01:09:08,077
[Locutor]
Gesundheit, Sr.

1013
01:09:08,144 --> 01:09:10,847
[Churchill]
Com licença.

1014
01:09:10,914 --> 01:09:14,584
A fumaça do charuto
levanta o nariz.

1015
01:09:14,651 --> 01:09:16,586
Onde eu estava?

1016
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
[Locutor]
Bezanika, na Polônia.

1017
01:09:18,655 --> 01:09:22,959
[Churchill]
Eu sei onde está Bezanika.
Eu não sou estúpido.

1018
01:09:23,026 --> 01:09:26,696
E eu estava no telefone
com o Sr. Stalin,

1019
01:09:26,763 --> 01:09:30,133
quem me contou suas tropas
estavam indo maravilhosamente bem.

1020
01:09:30,200 --> 01:09:34,070
Não é assim, Sr. Stalin?

1021
01:09:34,137 --> 01:09:36,906
- [Imitando Stalin] Da.
- Isso significa
está quase acabando?

1022
01:09:36,973 --> 01:09:39,108
[Churchill]
Essa é uma pergunta muito boa.

1023
01:09:39,175 --> 01:09:41,311
Ele me ouviu!

1024
01:09:41,378 --> 01:09:43,347
[Locutor]
Lembramos aos nossos ouvintes
não fazer perguntas,

1025
01:09:43,413 --> 01:09:45,582
pois isso pode interferir
com recepção.

1026
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
E por favor,
não olhe para o rádio.

1027
01:09:47,817 --> 01:09:51,388
[Churchill]
Mas ainda é
uma pergunta muito boa.

1028
01:09:51,455 --> 01:09:55,692
E a resposta é sim!

1029
01:09:55,759 --> 01:09:58,795
Toda a meguilá
logo acabará,

1030
01:09:58,862 --> 01:10:02,666
e aquele shmendrick Hitler
irá embora.

1031
01:10:02,732 --> 01:10:05,402
[Locutor]
E isso põe fim ao nosso
boletim especial para a Polónia.

1032
01:10:05,469 --> 01:10:10,240
Lembramos aos nossos jovens ouvintes
escovar os dentes antes
indo para a cama. Seige-sund.

1033
01:10:10,307 --> 01:10:13,610
- Eu desligo agora, hein?
- E a música?

1034
01:10:13,677 --> 01:10:17,581
Música ?
Inversão de marcha.

1035
01:10:17,647 --> 01:10:19,583
Música.

1036
01:10:21,418 --> 01:10:25,088
û ["Hava Negila"]

1037
01:10:40,904 --> 01:10:43,673
Agora, em memória dos tempos de paz,

1038
01:10:43,740 --> 01:10:47,210
que em breve
esteja conosco novamente,

1039
01:10:47,277 --> 01:10:49,212
um pouco de música dançante.

1040
01:10:51,114 --> 01:10:53,317
Do grande salão de baile
em Londres,

1041
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
um concerto noturno.

1042
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
û [ Polca ]

1043
01:10:58,855 --> 01:11:01,057
Posso ter essa dança,
mademoiselle?

1044
01:11:03,159 --> 01:11:06,396
Você sabe fazer polca?
Eu te ensino.

1045
01:11:06,463 --> 01:11:08,898
Fique de pé, hein?
û [Continua]

1046
01:11:11,134 --> 01:11:13,637
[Rindo]

1047
01:11:16,806 --> 01:11:18,742
Aí está.

1048
01:11:35,091 --> 01:11:37,927
Bom dia.
Bom dia.

1049
01:11:37,994 --> 01:11:40,964
Quais são as novidades?
Ainda não acabou.

1050
01:11:41,030 --> 01:11:43,800
O que ?
Bom dia.

1051
01:11:45,435 --> 01:11:48,972
[Rindo, tagarelando]

1052
01:11:49,038 --> 01:11:52,476
[ Mischa ]
Mas tenho boas notícias.
Eu o vi ontem.

1053
01:11:52,542 --> 01:11:54,611
Ele está escondendo um pára-quedista
de Londres.

1054
01:11:54,678 --> 01:11:56,613
[Fajngold]
Um paraquedista?

1055
01:11:56,680 --> 01:11:58,748
[Jakob narrando]
Agora eles têm pára-quedistas.

1056
01:11:58,815 --> 01:12:02,419
Como faço para vencer isso?
Tanques voadores?

1057
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Eles precisam de notícias,
mas não tenho novas ideias.

1058
01:12:05,054 --> 01:12:07,924
O que posso inventar agora,
Ana?
Submarinos?

1059
01:12:13,262 --> 01:12:15,198
Ha! O mais recente.

1060
01:12:15,264 --> 01:12:17,333
Pergunte a qualquer outra pessoa.

1061
01:12:17,401 --> 01:12:20,804
Eu sou o único
em todo este gueto
que não tem notícias, Hannah.

1062
01:12:30,614 --> 01:12:32,549
[Kowalsky]
Ei, o que você está fazendo?

1063
01:12:32,616 --> 01:12:35,519
Você vai trabalhar hoje ou
isto é uma greve de um homem só?
[grunhidos]

1064
01:12:39,389 --> 01:12:42,892
Ei, vamos lá. Vamos.
Jakob, que diabos
você está fazendo?

1065
01:12:42,959 --> 01:12:45,361
Eu tenho que ir.
Disenteria.

1066
01:12:47,397 --> 01:12:49,399
Jakob, você está
fora de sua mente?

1067
01:12:51,100 --> 01:12:54,203
Você vai cometer suicídio.
Isso é um banheiro alemão!

1068
01:12:54,270 --> 01:12:56,840
Mal posso esperar.
[gritando em alemão]

1069
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Você vai levar um tiro,
seu maluco bastardo.

1070
01:13:18,662 --> 01:13:22,165
[ofegante]

1071
01:13:22,231 --> 01:13:25,134
Ah!

1072
01:13:25,201 --> 01:13:27,671
"Tráfego massivo em Munique."

1073
01:13:29,873 --> 01:13:33,677
“Cura milagrosa para
hemorróidas."
Merda!

1074
01:13:33,743 --> 01:13:37,881
"Ensolarado com ocasionais
chuvas em Berlim."
[grunhidos]

1075
01:13:37,947 --> 01:13:41,651
"Heidi, estou com saudades de você. Franz."
[grunhidos]

1076
01:13:41,718 --> 01:13:45,088
"In memoriam. In memoriam."
[grunhidos]

1077
01:13:45,154 --> 01:13:48,958
"In memoriam. In memoriam.
In memoriam." "filho leal
da Pátria."

1078
01:13:49,025 --> 01:13:50,960
"Caros nazistas."
Boas notícias. Má notícia.

1079
01:13:51,027 --> 01:13:53,663
Ah! Notícias.

1080
01:13:55,064 --> 01:13:58,101
"As reservas da Luftwaffe
vencer a Kriegsmarine...

1081
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
3-2 em um jogo difícil
mas um jogo justo."

1082
01:14:00,737 --> 01:14:05,341
Obrigado. Os judeus
vão se alegrar com esta notícia.
[Apito]

1083
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
Olá.

1084
01:14:15,585 --> 01:14:18,888
- [Suspiros]
- Ah! [Alemão]

1085
01:14:27,997 --> 01:14:30,199
[Alemão]

1086
01:14:37,807 --> 01:14:40,076
[Alemão]

1087
01:14:45,414 --> 01:14:47,450
Deus, um milagre, por favor?

1088
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
Tudo bem.

1089
01:14:49,819 --> 01:14:53,256
[Alemão]

1090
01:14:53,322 --> 01:14:58,928
[Kowalsky]
û Seu pai limpa
depois dos cavalos û

1091
01:14:58,995 --> 01:15:03,366
û Ouça-me com atenção
eu vou explicar
Oi, muito»

1092
01:15:03,432 --> 01:15:08,572
û Sua mãe dorme noites
no parque û
Olá? Olá?

1093
01:15:08,638 --> 01:15:11,040
û Seu pai está cumprindo pena
na prisão û
[Soprando Apito]

1094
01:15:11,107 --> 01:15:13,743
û Sua irmã dorme
com um chozer
Oi, muito»

1095
01:15:13,810 --> 01:15:17,914
û Sua irmã dorme
com um chozer
Oi, muito»

1096
01:15:17,981 --> 01:15:20,083
[Gemendo]

1097
01:15:23,653 --> 01:15:27,657
[O gemido continua]

1098
01:15:32,461 --> 01:15:34,631
Kowalsky,
você está fora de si!

1099
01:15:34,698 --> 01:15:36,700
Você está bem?
O que isso--

1100
01:15:36,766 --> 01:15:38,735
O que isso importa agora
que você, Jakob Heym,

1101
01:15:38,802 --> 01:15:42,505
a ilustre panqueca
fornecedor,
cagar como um rei?

1102
01:15:42,572 --> 01:15:46,676
Então, agora que você
compartilhou um assento de vaso sanitário
com a raça superior,

1103
01:15:46,743 --> 01:15:49,545
talvez você se sinta bem o suficiente
para nos contar as novidades, hein?

1104
01:15:53,917 --> 01:15:57,821
Ontem, Churchill
dirigiu-se ao povo polaco.

1105
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
O polonês?
Você quer as últimas notícias
ou não?

1106
01:16:00,657 --> 01:16:02,859
Shh.
Nossas desculpas.

1107
01:16:04,493 --> 01:16:06,930
O item principal...

1108
01:16:06,996 --> 01:16:12,168
foi que o futebol da Luftwaffe
equipe venceu o Kriegsmarine
por três gols a dois.

1109
01:16:15,104 --> 01:16:17,040
É isso ?

1110
01:16:17,106 --> 01:16:19,442
Você quer as últimas notícias?
Su Ganush. É isso.

1111
01:16:19,508 --> 01:16:23,479
Churchill está na BBC.
distribuindo o exército alemão
resultados esportivos?

1112
01:16:23,546 --> 01:16:25,815
Nada sobre uma linha de frente?

1113
01:16:28,117 --> 01:16:32,421
Quero dizer,
se Churchill não tiver nada
mais importante anunciar,

1114
01:16:32,488 --> 01:16:36,392
isso significa para mim--
bem, isso significa para mim
a guerra praticamente acabou.

1115
01:16:36,459 --> 01:16:39,462
Isso mesmo.

1116
01:16:39,528 --> 01:16:41,464
E se três a dois
é um código?

1117
01:16:41,530 --> 01:16:46,435
Hum ? Poderia significar
os russos superam em número
os alemães três a dois.

1118
01:16:46,502 --> 01:16:49,305
Ou talvez eles sejam
32 quilômetros de distância.

1119
01:16:49,372 --> 01:16:51,440
Não, acho que não.

1120
01:16:51,507 --> 01:16:56,079
Eu acho que isso significa
que eles são talvez--
Acho que daqui a 32 horas.

1121
01:16:56,145 --> 01:17:00,616
Shh. Se ouvirmos
difícil o suficiente, talvez nós
posso ouvir sua artilharia.

1122
01:17:00,684 --> 01:17:05,188
Sim. Isso é o que
o barulho foi ontem à noite.

1123
01:17:05,254 --> 01:17:07,556
Minha esposa pensou
foram os canos de aquecimento,

1124
01:17:07,623 --> 01:17:10,226
mas não houve
qualquer vapor neles durante anos.

1125
01:17:10,293 --> 01:17:12,996
Eu ouvi isso também.
Ah, você também ouviu.

1126
01:17:13,062 --> 01:17:15,665
[Avron]
Sim, eu também ouvi.

1127
01:17:15,732 --> 01:17:17,533
"E você, Bruto?"

1128
01:17:23,272 --> 01:17:25,208
Eu acho que é hora
para organizar.

1129
01:17:33,282 --> 01:17:35,852
[Apitos]
[gritando em alemão]

1130
01:17:42,325 --> 01:17:46,129
Professor,
você ouviu isso Avron?
Ele planeja organizar.

1131
01:17:46,195 --> 01:17:48,497
Bem, talvez ele esteja certo.

1132
01:17:48,564 --> 01:17:52,869
Talvez possamos salvar algumas vidas
se tivermos uma organização
e um líder.

1133
01:17:52,936 --> 01:17:54,971
Pelo amor de Deus.
Pelo que sabemos,

1134
01:17:55,038 --> 01:17:58,074
os russos podem ser empurrados
todo o caminho de volta
para a Sibéria agora.

1135
01:17:59,475 --> 01:18:03,379
[Gemidos]
Hardtloff está aqui.
Você sabe o que isso significa.

1136
01:18:05,749 --> 01:18:08,184
O que ?
Você vai lutar
os alemães com as mãos nuas?

1137
01:18:08,251 --> 01:18:10,653
E o que você sugere
nós fazemos?

1138
01:18:10,720 --> 01:18:13,990
Basta sentar e esperar?

1139
01:18:14,057 --> 01:18:15,992
Meu querido Jakob,
espero que esteja tudo muito bem,

1140
01:18:16,059 --> 01:18:17,994
mas às vezes é preciso
um pouco de ação também.

1141
01:18:18,061 --> 01:18:19,996
Um homem como você
entenderá isso.

1142
01:18:20,063 --> 01:18:24,100
Vai ser um massacre,
tudo porque esses judeus acreditam
a sujeira que eu os alimento.

1143
01:18:24,167 --> 01:18:29,138
Mas você começou isso,
e agora você tem que continuar.

1144
01:18:29,205 --> 01:18:31,174
Vamos apenas esperar que
suas mentiras eram verdadeiras.

1145
01:18:36,579 --> 01:18:38,514
Esperemos que sim.

1146
01:18:38,581 --> 01:18:40,516
Sim.

1147
01:18:48,324 --> 01:18:50,259
O que é ?

1148
01:18:50,326 --> 01:18:52,929
Você sabe o que é.

1149
01:18:54,530 --> 01:18:56,465
Jacob.

1150
01:18:58,868 --> 01:19:02,205
Perdoe-me, mas Jakob,
ah, ele está certo.

1151
01:19:05,842 --> 01:19:10,379
- E eu estou errado?
- E você está errado.

1152
01:19:14,717 --> 01:19:16,652
[batendo]

1153
01:19:19,288 --> 01:19:21,657
Oh, você sentiu o cheiro da comida,
Sr. Frankfurter.

1154
01:19:21,724 --> 01:19:24,027
Entre.

1155
01:19:24,093 --> 01:19:26,863
Sr. Frankfurter.
Papai.

1156
01:19:26,930 --> 01:19:29,098
estou feliz
você ainda se lembra.

1157
01:19:29,165 --> 01:19:32,235
Como está mamãe?
Ah, você sabe
como são as mães.

1158
01:19:32,301 --> 01:19:34,237
Ela não viu você
em alguns dias, então--

1159
01:19:34,303 --> 01:19:38,141
Então eu disse para mim mesmo:
"Hoje é domingo.

1160
01:19:38,207 --> 01:19:41,044
"Eu vou ver
nossa única filha
e traga as coisas dela.

1161
01:19:41,110 --> 01:19:45,548
E assim se eles vierem
para nos levar embora, ela vai
ainda tenho o enxoval dela."

1162
01:19:47,050 --> 01:19:49,252
Ah.

1163
01:19:49,318 --> 01:19:52,755
- É lindo.
- Sim, mas é
o que precisamos agora?

1164
01:19:52,822 --> 01:19:54,757
Eu sei o que você precisa
agora mesmo.

1165
01:19:54,824 --> 01:19:56,592
Uma vez eu interpretei Sherlock Holmes
em O Cão do
Baskervilles,

1166
01:19:56,659 --> 01:19:58,527
e eu sempre insisti...

1167
01:19:58,594 --> 01:20:00,663
em adereços autênticos.

1168
01:20:08,972 --> 01:20:14,878
Jovem, eu percebi
Eu me importo com mais pessoas
do que minha família imediata.

1169
01:20:14,944 --> 01:20:18,247
Em outras palavras,
talvez eu esteja errado e
seu amigo Jakob está certo.

1170
01:20:19,582 --> 01:20:21,517
Sim, e enquanto
Estou descobrindo minha alma,

1171
01:20:21,584 --> 01:20:24,787
Devo dizer-lhe que não
jogue Rei Lear três vezes.

1172
01:20:24,854 --> 01:20:28,724
Isso foi uma mentira.
Eu joguei uma vez,
e esqueci metade das minhas falas.

1173
01:20:34,130 --> 01:20:37,700
Sr. Frankfurter...
Tente não ser morto
antes de se casar com minha filha.

1174
01:20:40,036 --> 01:20:42,906
E lembre-se:
"Até a última linha
foi falado,

1175
01:20:42,972 --> 01:20:45,241
a cortina-"
“A cortina
não pode descer."

1176
01:20:45,308 --> 01:20:47,243
[Indistinto]

1177
01:20:47,310 --> 01:20:51,714
[Kirschbaum]
Bem, senhores,
Acho que a pessoa que precisamos...

1178
01:20:51,780 --> 01:20:56,219
tem que ter físico
bem como coragem moral.

1179
01:20:56,285 --> 01:21:01,257
Ele tem que ser um homem
quem provou que é
disposto a correr riscos.

1180
01:21:01,324 --> 01:21:04,793
E eu acho que ele deveria
também seja homem...

1181
01:21:04,860 --> 01:21:08,364
quem trouxe esperança--

1182
01:21:08,431 --> 01:21:11,834
esperança e dignidade
para o gueto.

1183
01:21:11,901 --> 01:21:14,170
Aqui.
Obrigado, Ester.

1184
01:21:14,237 --> 01:21:16,172
Parece
o professor para mim.

1185
01:21:16,239 --> 01:21:18,174
Uh-huh.
Vamos ver.

1186
01:21:19,608 --> 01:21:23,646
"Jakob Heym."
Vamos ver. "Jakob Heym."

1187
01:21:25,148 --> 01:21:28,851
"Jakob Heym."
J--

1188
01:21:28,918 --> 01:21:31,520
"Blumetal."
Hum. Blumetal.

1189
01:21:35,624 --> 01:21:41,264
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Professor Kirschbaum."
Aí, você vê?

1190
01:21:41,330 --> 01:21:45,501
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Jakob Heym." "Jakob Heym."

1191
01:21:45,568 --> 01:21:48,871
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Jakob Heym." "Jakob Heym."

1192
01:21:48,938 --> 01:21:50,873
[Aplausos]
Parabéns.

1193
01:21:52,341 --> 01:21:55,244
Um pouco de licor de damasco.

1194
01:21:55,311 --> 01:21:57,813
eu estava salvando
para uma ocasião especial.

1195
01:22:04,253 --> 01:22:06,189
Senhores.

1196
01:22:06,255 --> 01:22:08,691
Para Jakob Heym.
Para a vitória.
Para a vitória.

1197
01:22:08,757 --> 01:22:10,693
[Todos Juntos]
L'chaim.

1198
01:22:10,759 --> 01:22:12,695
[Batendo na porta]

1199
01:22:12,761 --> 01:22:15,031
Eu vou abrir a porta.

1200
01:22:15,098 --> 01:22:17,166
[ Mischa ]
Gestapo! Abra a porta!

1201
01:22:17,233 --> 01:22:20,769
Por que você está correndo?
É Mischa.

1202
01:22:20,836 --> 01:22:23,739
Boa piada.
Muito boa piada.

1203
01:22:24,940 --> 01:22:26,875
Eu sei.
Eu sei.

1204
01:22:26,942 --> 01:22:28,877
Eu não fui convidado.

1205
01:22:30,413 --> 01:22:34,550
Mas eu tenho algo que penso
você achará interessante.

1206
01:22:34,617 --> 01:22:36,852
[Ester ofegante]
Meu Deus!
Onde você conseguiu isso?

1207
01:22:36,919 --> 01:22:40,889
Você tem um rádio.
Eu tenho uma arma.

1208
01:22:40,956 --> 01:22:42,992
Aço alemão.

1209
01:22:43,059 --> 01:22:45,028
Pelo menos podemos contar com eles
por alguma coisa, né?

1210
01:22:45,094 --> 01:22:50,166
Então, agora que você é o
líder, qual será o próximo passo,
Jacob?

1211
01:22:51,634 --> 01:22:53,502
Temos que esperar
para o sinal.

1212
01:22:53,569 --> 01:22:56,272
[ Mischa ]
O sinal?
Sim.

1213
01:22:56,339 --> 01:22:59,075
E então começamos
a insurreição.

1214
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
-B.B.C. disse isso.
- Qual é o sinal?

1215
01:23:01,644 --> 01:23:04,380
Algo muito especial,
tipo, ah,

1216
01:23:04,447 --> 01:23:06,915
"O frango está na panela"
ou "O bebê está cantando".

1217
01:23:06,982 --> 01:23:10,919
Mas o nosso sinal é ultrassecreto.
Eu não tenho liberdade para te contar
neste momento.

1218
01:23:10,986 --> 01:23:13,789
Mais evidências de que você está
na melhor posição...

1219
01:23:13,856 --> 01:23:16,092
para nos liderar, Jakob.

1220
01:23:16,159 --> 01:23:18,094
Sim.

1221
01:23:18,161 --> 01:23:23,032
Mas se eu sou seu líder,
Eu só farei isso
com uma condição:

1222
01:23:23,099 --> 01:23:26,369
Devemos ser disciplinados.

1223
01:23:26,435 --> 01:23:28,137
Todos vocês.

1224
01:23:33,276 --> 01:23:38,247
Agora, só temos
falta um pouco de tempo,
certo, professora?

1225
01:23:38,314 --> 01:23:41,884
E nesse tempo,
se alguém, alguém,

1226
01:23:41,950 --> 01:23:45,554
faz qualquer coisa estúpida,
você tem que me responder.

1227
01:23:45,621 --> 01:23:48,791
Hum ?
[Homem batendo na porta]
Abra! Gestapo!

1228
01:23:48,857 --> 01:23:51,494
- Essa não é a Mischa.
- Abra a porta!

1229
01:23:55,498 --> 01:23:57,433
[A batida continua]
Sim?

1230
01:23:57,500 --> 01:24:00,336
Abra a porta!
[Bloqueio de bloqueio]

1231
01:24:00,403 --> 01:24:02,771
Sim?
O judeu Kirschbaum
mora aqui?

1232
01:24:02,838 --> 01:24:05,108
Professor Kirschbaum
mora aqui.

1233
01:24:05,174 --> 01:24:08,111
Você tem um compromisso?
Não precisamos de um.

1234
01:24:08,177 --> 01:24:11,013
Diga ao professor
isso é urgente.
Espere aqui.

1235
01:24:11,080 --> 01:24:13,816
Eu direi a ele
você está aqui.

1236
01:24:18,921 --> 01:24:20,856
Entre.

1237
01:24:23,992 --> 01:24:25,928
Sente-se, por favor.

1238
01:24:28,564 --> 01:24:30,499
Temos alguns visitantes.

1239
01:24:30,566 --> 01:24:33,902
[batendo]
André, querido.

1240
01:24:33,969 --> 01:24:35,904
Alguns senhores
para ver você.

1241
01:24:46,449 --> 01:24:48,384
Boa sorte, Jacob.

1242
01:24:57,593 --> 01:24:59,528
Shalom.

1243
01:25:02,665 --> 01:25:06,435
[Porta abre, fecha]

1244
01:25:08,704 --> 01:25:11,039
Shh!
Shh, shh, shh.

1245
01:25:11,106 --> 01:25:14,076
[Mischa] Há apenas dois
eles [Jakob] Isso é
dois a mais.

1246
01:25:14,143 --> 01:25:16,312
Dê-me a arma.
É minha arma.
Não.

1247
01:25:16,379 --> 01:25:18,314
Eu sou o líder.
[zomba]

1248
01:25:18,381 --> 01:25:21,684
[Kirschbaum]
Senhores,
o que posso fazer por você?

1249
01:25:21,750 --> 01:25:25,754
[Homem] Por favor, pegue sua bolsa.
General Hardtloff
sofreu um ataque cardíaco.

1250
01:25:25,821 --> 01:25:28,157
Essa é a primeira boa notícia
Eu já recebi de um alemão.

1251
01:25:28,224 --> 01:25:31,627
Hardtloff?
Huh.

1252
01:25:31,694 --> 01:25:37,333
Oh, uh, ele não é meu paciente.
Presumo que ele tenha o seu próprio
doutor. Você está recusando?

1253
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
Uh, não, eu estou--
Vou pegar sua bolsa.

1254
01:25:39,802 --> 01:25:43,071
[Kirschbaum]
Obrigado, Ester.

1255
01:25:52,448 --> 01:25:56,852
Eu coloquei as outras pílulas,
aqueles para sua azia.

1256
01:25:58,854 --> 01:26:04,092
Com um pouco de sorte,
você não precisará deles.

1257
01:26:04,159 --> 01:26:07,263
Infelizmente,
Eu acho que vou.

1258
01:26:14,102 --> 01:26:18,207
Obrigado, Ester.

1259
01:26:27,716 --> 01:26:29,652
[Porta fecha]

1260
01:26:48,971 --> 01:26:50,906
Ele estará de volta.

1261
01:27:14,129 --> 01:27:16,265
Obrigado, senhor.
Obrigado.

1262
01:27:16,332 --> 01:27:19,335
Ah, é um lugar legal.
É um lugar muito, muito legal.

1263
01:27:19,402 --> 01:27:21,670
Vamos !
Vamos !
Meyer!

1264
01:27:21,737 --> 01:27:23,672
Desculpe.
Idiota!

1265
01:27:23,739 --> 01:27:25,874
Ah, é uma grande honra
para mim, professor.

1266
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
Eu costumava assistir a todos
suas palestras em Berlim.

1267
01:27:28,511 --> 01:27:31,280
û [ Ópera ]
Berlim?
Os bons velhos tempos, sim.

1268
01:27:31,347 --> 01:27:34,182
Por favor.
Sim, sim.

1269
01:27:34,249 --> 01:27:39,988
Parece que esta pequena cidade
é o lar de um dos maiores
cardiologistas do mundo.

1270
01:27:40,055 --> 01:27:43,125
Sim, tive a honra
do ensino em Berlim.

1271
01:27:43,191 --> 01:27:47,496
E agora sou professor
de, uh, limpeza de latrinas...

1272
01:27:47,563 --> 01:27:49,598
no pátio de carga aqui.

1273
01:27:49,665 --> 01:27:52,000
Eu vejo.

1274
01:27:52,067 --> 01:27:57,306
Bem, o gueto está indo
para ser esvaziado amanhã.

1275
01:27:57,373 --> 01:28:01,577
Eu posso cuidar disso
você não está no transporte.

1276
01:28:01,644 --> 01:28:06,815
- Por que tão generoso?
- Estou cercado
por incompetentes.

1277
01:28:06,882 --> 01:28:11,153
Esses médicos não conseguem
fazer qualquer coisa por mim.

1278
01:28:11,219 --> 01:28:13,456
E a dor é insuportável.

1279
01:28:15,391 --> 01:28:17,326
[Kirschbaum]
Abra a jaqueta, por favor.

1280
01:28:17,393 --> 01:28:19,795
Deixe-me ver.

1281
01:28:21,997 --> 01:28:24,400
Eu conheço esse som, sim.

1282
01:28:24,467 --> 01:28:28,003
Eu tenho uma condição semelhante.
É muito doloroso,
não é?

1283
01:28:28,070 --> 01:28:30,005
[Rindo]
Sim.

1284
01:28:30,072 --> 01:28:32,841
Mas só aqui,
Eu tenho um pequeno problema.

1285
01:28:32,908 --> 01:28:37,413
Por um lado como
médico, sou obrigado a
ajudá-lo.

1286
01:28:37,480 --> 01:28:39,782
Por outro lado,
se eu salvar sua vida...

1287
01:28:39,848 --> 01:28:43,452
Quero dizer, você vai
liquidar o gueto.

1288
01:28:45,421 --> 01:28:48,924
E se você não fizer isso,

1289
01:28:48,991 --> 01:28:51,360
meus homens irão liquidá-lo.

1290
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
û [Termina]
[Multidão na rádio]
Sieg Heil! Sieg Heil!

1291
01:28:53,796 --> 01:28:58,233
[Homem no rádio]
Esta é a rádio do
Rede das Forças Armadas Alemãs.

1292
01:28:58,300 --> 01:29:01,870
Olá Hitler.
Agora iremos transmitir
um boletim especial.

1293
01:29:01,937 --> 01:29:05,173
- Nossas tropas estão engajadas
na Batalha da Normandia.
- Ah, novidades.

1294
01:29:05,240 --> 01:29:09,077
[Rádio continua]

1295
01:29:09,144 --> 01:29:15,651
[Rádio desliga]
Desculpe. Talvez você queira
para saber como está indo a guerra.

1296
01:29:15,718 --> 01:29:21,156
Mas, claro, você tem
suas próprias fontes de
informação, seu próprio rádio.

1297
01:29:21,223 --> 01:29:25,661
No gueto?
Você pensa
somos estúpidos?

1298
01:29:25,728 --> 01:29:28,597
Temos informantes.

1299
01:29:28,664 --> 01:29:32,901
Eu sei que você ouve
para a BBC, que você está
sonhando com resistência.

1300
01:29:34,837 --> 01:29:38,273
Por que você não me dá
o nome do criminoso
quem é o dono da rádio?

1301
01:29:38,340 --> 01:29:41,577
Eu vou te salvar.
O que você diz ?

1302
01:29:43,479 --> 01:29:47,416
É uma decisão difícil
fazer, sim.
É uma decisão difícil.

1303
01:29:47,483 --> 01:29:50,085
Sim.

1304
01:29:50,152 --> 01:29:55,023
Posso... Posso...
Posso tomar um copo
de água, por favor?

1305
01:29:55,090 --> 01:29:57,893
Se isso te ajuda
para se decidir,
por que não?

1306
01:29:57,960 --> 01:29:59,895
Água.

1307
01:30:03,098 --> 01:30:05,033
Ah, obrigado.

1308
01:30:09,104 --> 01:30:11,974
[Suspiros]
Com licença.

1309
01:30:12,040 --> 01:30:15,310
Com licença, senhor, mas eu...

1310
01:30:17,713 --> 01:30:19,648
[Copos atingem o chão]

1311
01:30:21,684 --> 01:30:24,019
Veneno!

1312
01:30:24,086 --> 01:30:28,824
Foi veneno!
Seu bastardo Yid!
Eu te proíbo de morrer!

1313
01:30:28,891 --> 01:30:33,596
Você realmente não deveria
fique animado.
Siga meu conselho.

1314
01:30:33,662 --> 01:30:37,733
Você sabe,
Eu sou um mundialmente famoso
cardiologista, sim.

1315
01:30:37,800 --> 01:30:39,635
[Gemendo]

1316
01:30:39,702 --> 01:30:44,172
Um cardiologista mundialmente famoso.
[Rindo]

1317
01:30:48,110 --> 01:30:53,549
Eu sou um...
cardiologista mundialmente famoso.

1318
01:30:53,616 --> 01:30:59,421
- Ester.
- Professor. Professor !

1319
01:30:59,488 --> 01:31:02,024
[Meyer]
Pare. Ele está morto.
Meninos.

1320
01:31:04,760 --> 01:31:08,030
Você deixou isso
sujo Yid me desafia.

1321
01:31:08,096 --> 01:31:13,268
- Mas Herr General...
- Eu quero ver essa rádio
aqui amanhã de manhã!

1322
01:31:13,335 --> 01:31:15,871
Ir !
Olá Hitler.

1323
01:31:15,938 --> 01:31:18,907
[Gritando,
Apitos soprando]

1324
01:31:25,648 --> 01:31:27,950
[A gritaria continua]

1325
01:31:28,016 --> 01:31:30,786
[Tiro de tiro]

1326
01:32:02,284 --> 01:32:04,252
[Homem sobre P.A. ]
Achtung, achtung!

1327
01:32:04,319 --> 01:32:07,422
Um terrorista criminoso está se escondendo
um rádio no gueto...

1328
01:32:07,489 --> 01:32:10,826
desafiando os regulamentos.

1329
01:32:10,893 --> 01:32:15,230
A menos que o homem responsável
traz a si mesmo
e os cúmplices...

1330
01:32:15,297 --> 01:32:18,100
para o Kommandantur
à meia-noite,

1331
01:32:18,166 --> 01:32:22,938
dez reféns
será baleado em represália.

1332
01:32:23,005 --> 01:32:25,941
Achtung, achtung!

1333
01:32:26,008 --> 01:32:31,179
Um terrorista criminoso está se escondendo
um rádio no gueto...

1334
01:32:31,246 --> 01:32:33,849
desafiando os regulamentos.

1335
01:32:33,916 --> 01:32:38,654
A menos que o homem responsável
traz a si mesmo
e seus cúmplices...

1336
01:32:38,721 --> 01:32:42,224
para o Kommandantur
à meia-noite,

1337
01:32:42,290 --> 01:32:47,295
dez reféns
será baleado em represália.

1338
01:32:47,362 --> 01:32:50,298
[Homem no P.A. Continua,
Indistinto]

1339
01:32:54,402 --> 01:32:56,905
[Kowalsky]
Olá?

1340
01:32:56,972 --> 01:32:59,975
Você está aí ?

1341
01:33:00,042 --> 01:33:02,778
[batendo]
Olá?

1342
01:33:02,845 --> 01:33:06,414
[Tremendo]
O que você quer?

1343
01:33:06,481 --> 01:33:09,117
Ah, isso é um jeito
cumprimentar um visitante?

1344
01:33:09,184 --> 01:33:13,455
Desculpe.
Devo ir para o porão,
buscar uma garrafa de champanhe?

1345
01:33:13,521 --> 01:33:16,058
Não é à toa que você nunca teve
quaisquer clientes.
Sim ?

1346
01:33:16,124 --> 01:33:20,462
Sim. Então,
Eu queria te contar sobre
aquela coisa verde, sabe?

1347
01:33:20,528 --> 01:33:23,932
Nunca trabalhei para Stamtisch,

1348
01:33:23,999 --> 01:33:28,403
não funcionou para mim
e não vai funcionar para você.

1349
01:33:28,470 --> 01:33:31,707
Oh.
[Homem no P.A. Continua]

1350
01:33:31,774 --> 01:33:36,144
O último cigarro,
antes de você me dizer
para me entregar.

1351
01:33:36,211 --> 01:33:38,681
Sim, bem--
Não, isso é entre
você e Ele lá em cima.

1352
01:33:38,747 --> 01:33:40,683
Se Ele estiver lá em cima.
Sim.

1353
01:33:40,749 --> 01:33:44,987
Não, na verdade, eu queria
para perguntar sobre o sinal.

1354
01:33:46,554 --> 01:33:51,694
Eu-eu estava me perguntando se-se--
Esse-Esse sinal
já deve ter chegado.

1355
01:33:51,760 --> 01:33:55,998
Eu acho, ah, pelo menos
a qualquer minuto agora.

1356
01:33:56,064 --> 01:33:58,000
O que você acha ?
Huh ? Hum ?

1357
01:34:07,309 --> 01:34:08,777
O que ?

1358
01:34:12,147 --> 01:34:15,784
Pelo que estou prestes a dizer,
Prefiro ficar no escuro.

1359
01:34:19,554 --> 01:34:22,691
Eu não tenho rádio.

1360
01:34:22,758 --> 01:34:26,094
Eu nunca tive um.

1361
01:34:26,161 --> 01:34:29,965
E se eu fizesse,
eu não teria coragem
para ouvi-lo.

1362
01:34:30,032 --> 01:34:32,367
Então, como você sabia
onde estavam os russos?

1363
01:34:32,434 --> 01:34:35,370
Bem, eu inventei.
A maior parte.
Não, não, acho que não.

1364
01:34:35,437 --> 01:34:37,472
Eu não acho que você
pode inventar isso.
Eu não acho. Eu fiz.

1365
01:34:37,539 --> 01:34:40,408
A batalha por Rudna,
você teve a batalha
para os tanques,

1366
01:34:40,475 --> 01:34:44,312
a Luftwaffe, o Churchill -
Sim, a banda de jazz.
Sim, tudo isso.

1367
01:34:44,379 --> 01:34:47,850
Na verdade, o placar de futebol
era genuíno,

1368
01:34:47,916 --> 01:34:50,719
graças à sua dança
naquele dia.

1369
01:34:50,786 --> 01:34:55,758
[Risadas]
E Bezanika, eu realmente fiz
ouvi isso no Kommandantur.

1370
01:34:55,824 --> 01:35:00,562
Mas quanto ao resto,
são mentiras.

1371
01:35:00,628 --> 01:35:02,564
Tudo mentira.

1372
01:35:04,266 --> 01:35:07,002
Às vezes eu me surpreendia.

1373
01:35:08,370 --> 01:35:13,008
Mas são mentiras...
e pensamento positivo.

1374
01:35:25,187 --> 01:35:28,090
- Você está dizendo a verdade?
- Finalmente.

1375
01:35:32,660 --> 01:35:36,698
Vá em frente.
Diga-me o quanto você me odeia.

1376
01:35:40,869 --> 01:35:43,505
[Rindo]

1377
01:35:45,740 --> 01:35:47,675
Você--

1378
01:35:48,476 --> 01:35:50,813
Então isso-isso foi--

1379
01:35:50,879 --> 01:35:55,250
Nossos queridos amigos, os alemães,
e metade do exército alemão,

1380
01:35:55,317 --> 01:35:57,685
eles estavam rasgando
o gueto à parte...

1381
01:35:57,752 --> 01:36:01,489
por um--
[Gaguejando]

1382
01:36:01,556 --> 01:36:04,492
para uma rádio que
nem existe?

1383
01:36:04,559 --> 01:36:07,963
[Rindo]

1384
01:36:08,030 --> 01:36:13,168
[Tosse]
Não conte a Mischa.
Isso vai matá-lo.

1385
01:36:25,147 --> 01:36:29,017
[A risada continua]

1386
01:36:29,084 --> 01:36:31,253
[Embaralhamento de Tabuleiros]

1387
01:36:34,089 --> 01:36:36,024
Você não está dormindo.

1388
01:36:37,993 --> 01:36:40,562
Você não deveria estragar
seus olhos assim.

1389
01:36:40,628 --> 01:36:45,267
eu não vou ver
meus pais de novo, não é?

1390
01:36:45,333 --> 01:36:47,735
Os russos não estão vindo,
são eles?

1391
01:36:47,802 --> 01:36:51,339
Sim, eles estão.
Um batalhão inteiro deles.

1392
01:36:51,406 --> 01:36:55,610
Direto de Moscou,
com tanques e uma big band.

1393
01:36:55,677 --> 01:36:58,613
Isso é outra mentira?

1394
01:36:58,680 --> 01:37:02,250
Não.
Por que eu deveria
acredita em você?

1395
01:37:02,317 --> 01:37:04,752
Eu mentiria para você
sobre algo assim?

1396
01:37:04,819 --> 01:37:06,889
Sim.

1397
01:37:06,955 --> 01:37:10,392
Eu ouvi você falando
para seu amigo,

1398
01:37:10,458 --> 01:37:12,727
mas eu entendo
por que você fez isso.

1399
01:37:13,962 --> 01:37:16,899
Você queria ser--
para ser bom.

1400
01:37:22,204 --> 01:37:24,439
Isso é de Hannah.

1401
01:37:24,506 --> 01:37:28,110
Ela me disse que deseja
tivemos uma garotinha como você.

1402
01:37:28,176 --> 01:37:31,046
Onde você está indo ?

1403
01:37:31,113 --> 01:37:33,882
Bem, eu tenho algo
eu tenho que fazer,
e você deveria dormir um pouco.

1404
01:37:33,949 --> 01:37:37,252
Por que ?
Bem, eu--

1405
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Perguntas.
Sempre perguntas.

1406
01:37:41,556 --> 01:37:43,691
eu tenho que dar
os alemães meu rádio.

1407
01:37:43,758 --> 01:37:47,996
Mas você não tem rádio.
[Risadas]
Isso é um problema, não é?

1408
01:37:48,063 --> 01:37:53,635
Você sabe, talvez eu vá e
explique tudo para meu bem
amigo da Gestapo...

1409
01:37:53,701 --> 01:37:55,770
e ele verá
o lado engraçado disso,

1410
01:37:55,837 --> 01:37:58,440
e teremos
uma boa risada sobre isso.

1411
01:38:04,779 --> 01:38:06,748
Essa é minha,
Maidelah.

1412
01:38:09,217 --> 01:38:11,819
[Batendo na porta]

1413
01:38:14,056 --> 01:38:15,991
[Rosa]
Tenha cuidado.

1414
01:38:18,460 --> 01:38:21,496
[Jakob]
Mischa, abra a porta.
Sou eu, Jacob.

1415
01:38:22,931 --> 01:38:26,701
Chegou o sinal?
Ainda não,
mas preciso dos seus serviços.

1416
01:38:26,768 --> 01:38:30,072
Vamos
resgatar os reféns?
Isso está sendo cuidado.

1417
01:38:30,138 --> 01:38:32,607
Mas sua missão
é ir para o meu sótão.

1418
01:38:32,674 --> 01:38:35,643
Vou pegar minhas roupas.
Não. Agora não.

1419
01:38:35,710 --> 01:38:38,246
Amanhã, se eu não
aparecer no trabalho,

1420
01:38:38,313 --> 01:38:41,149
você deve ir até minha casa
sob o manto da escuridão...

1421
01:38:41,216 --> 01:38:44,519
e transfira de volta aqui
algo especial que deixei
para você cuidar.

1422
01:38:44,586 --> 01:38:47,655
O rádio?
Algo especial.

1423
01:38:47,722 --> 01:38:50,058
Eu entendo.
Bom.

1424
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
Onde está minha arma?
Não.

1425
01:38:52,127 --> 01:38:54,629
Esta missão
não requer uma arma.

1426
01:38:54,696 --> 01:38:57,832
Requer um bom cérebro
e um coração forte.

1427
01:38:57,899 --> 01:39:00,868
Então eu escolhi você,
nosso padrinho.

1428
01:39:02,404 --> 01:39:04,639
Mazel tov.

1429
01:39:06,374 --> 01:39:09,244
Tudo bem ?
Adeus, meu amigo.

1430
01:39:15,717 --> 01:39:18,553
[Voz de Kowalsky]
"Querido Jakob,

1431
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
"você provavelmente vai se segurar
responsável pela minha morte,

1432
01:39:23,291 --> 01:39:27,029
"e se você olhar de uma maneira
você estaria certo.

1433
01:39:27,095 --> 01:39:30,698
"Mas quando você olha para isso
uma maneira diferente,

1434
01:39:30,765 --> 01:39:33,335
"seu rádio imaginário
me deu um motivo...

1435
01:39:33,401 --> 01:39:37,705
"para continuar
mais alguns dias de qualquer maneira.

1436
01:39:37,772 --> 01:39:42,710
"Por mais que eu queira,
eu não seguro nada
contra você.

1437
01:39:42,777 --> 01:39:47,449
"Com um pouco de sorte,
você encontrará algum outro idiota
para fazer a barba de graça.

1438
01:39:49,317 --> 01:39:54,822
"Até que eu te veja novamente,
Continuo sendo seu melhor cliente,

1439
01:39:54,889 --> 01:39:56,858
Kowalsky."

1440
01:39:56,924 --> 01:39:58,860
Shalom, chozer.

1441
01:39:58,926 --> 01:40:01,429
[Cachorros latindo]

1442
01:40:01,496 --> 01:40:03,865
Lembra de mim?
O judeu inteligente?

1443
01:40:03,931 --> 01:40:06,368
Por que você está fora
depois do toque de recolher?

1444
01:40:06,434 --> 01:40:10,372
É sobre meu rádio.
Eu devo ver o
oficial de plantão.

1445
01:40:10,438 --> 01:40:12,374
Eu desejo me entregar.

1446
01:40:12,440 --> 01:40:16,778
Talvez você não esteja
um judeu tão inteligente.
Continue.

1447
01:40:16,844 --> 01:40:19,614
Eu conheço o caminho.

1448
01:40:27,389 --> 01:40:29,991
[Telefone tocando]

1449
01:40:30,058 --> 01:40:31,993
Está aqui.

1450
01:40:48,510 --> 01:40:52,614
Então, aqui temos
o famoso Jacob.

1451
01:40:55,317 --> 01:40:57,719
Você trouxe seu rádio?

1452
01:41:00,855 --> 01:41:02,790
Sim e não.

1453
01:41:02,857 --> 01:41:04,792
[Veículo se aproximando]

1454
01:41:04,859 --> 01:41:06,794
[Gritando, gritando]

1455
01:41:15,270 --> 01:41:17,205
[Alemão]

1456
01:41:18,506 --> 01:41:21,209
[Apitos Soprando]

1457
01:41:35,223 --> 01:41:37,892
[A gritaria continua]

1458
01:41:58,280 --> 01:42:01,316
Papai!
Papai!

1459
01:42:11,226 --> 01:42:13,928
[Grito abafado]

1460
01:42:16,298 --> 01:42:18,733
[gritando em alemão]

1461
01:42:21,369 --> 01:42:24,239
[Arma de galos]

1462
01:42:30,678 --> 01:42:33,381
Por favor! Por favor !
Por favor !

1463
01:42:33,448 --> 01:42:35,383
[Soldado Alemão]
Pare!

1464
01:42:36,618 --> 01:42:41,756
[Gritando]

1465
01:42:41,823 --> 01:42:44,292
Mischa, venha aqui.
Vamos.
Vamos.

1466
01:42:44,359 --> 01:42:47,128
Vamos !

1467
01:42:47,195 --> 01:42:50,932
Você é louco.
Você vai nos matar.
Shh. Eu tenho que ir para a casa de Jakob.

1468
01:42:55,437 --> 01:42:57,539
[Gritando, gritando, continue]

1469
01:42:57,605 --> 01:43:00,074
Rosa, vá!
Vá, vá!

1470
01:43:01,443 --> 01:43:03,945
Pare!
Pare!

1471
01:43:04,011 --> 01:43:07,215
[Alemão]

1472
01:43:15,122 --> 01:43:17,359
Pare!
[Tiro]

1473
01:43:36,177 --> 01:43:39,213
[ Ofegante ]
O rádio?

1474
01:43:39,281 --> 01:43:41,816
O--
Os reféns.

1475
01:43:41,883 --> 01:43:44,319
[ofegante]

1476
01:43:45,787 --> 01:43:49,857
Nada ainda?
Mais alguns minutos,
Senhor General.

1477
01:43:49,924 --> 01:43:52,427
Tudo bem.
Continuar.

1478
01:43:55,263 --> 01:43:59,634
Conte-nos sobre o rádio,
vou ver o que posso fazer
para os reféns.

1479
01:43:59,701 --> 01:44:03,671
[Zumbido Elétrico]

1480
01:44:14,181 --> 01:44:16,518
[Tiro à distância]

1481
01:44:24,592 --> 01:44:27,729
[ Mischa ]
Olhe pela janela.
Não há nada aqui.

1482
01:44:27,795 --> 01:44:30,231
Tem que estar aqui em algum lugar.

1483
01:44:33,200 --> 01:44:35,303
[Respirando pesadamente]

1484
01:44:35,370 --> 01:44:38,873
Mischa. Mischa,
Eu ouço alguma coisa.

1485
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
[Ambos suspiram]

1486
01:44:42,109 --> 01:44:45,380
- Me desculpe se eu assustei
você. - Quem é você ?
O que você está fazendo aqui?

1487
01:44:45,447 --> 01:44:48,983
Meu nome é Lina Kronstein.
Eu moro aqui, mas
é um segredo.

1488
01:44:49,050 --> 01:44:53,321
Você é Mischa, não é?
Jakob disse que você viria
e cuide de mim.

1489
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
O que você quer dizer com
cuidar de você?
Claro que iremos.

1490
01:44:55,623 --> 01:44:57,759
Ficaremos felizes em,
não é, Mischa?

1491
01:44:57,825 --> 01:45:00,528
Ouça-me com muita atenção.
Isto é muito importante.

1492
01:45:00,595 --> 01:45:02,697
Você sabe onde Jakob
escondeu o rádio?

1493
01:45:02,764 --> 01:45:05,066
- Claro que sim.
Eu ouvi isso.
- Você faz?

1494
01:45:05,132 --> 01:45:06,601
-[Imitando B.B.C. Locutor]
Esta é a BBC.
de Londres.

1495
01:45:06,668 --> 01:45:08,503
-Você realmente ouviu
esse rádio?

1496
01:45:08,570 --> 01:45:11,373
Mas eu não deveria
para contar a ninguém.
Cadê ?

1497
01:45:11,439 --> 01:45:13,875
[Gemidos]

1498
01:45:14,976 --> 01:45:17,044
Onde está seu maldito rádio?

1499
01:45:17,111 --> 01:45:21,749
Lina, onde está o rádio
importa muito
para muitas pessoas.

1500
01:45:21,816 --> 01:45:24,051
Você acha que Jakob iria
confia em nós para ouvi-lo?

1501
01:45:26,253 --> 01:45:29,156
[ofegante]
Ei! Parar.

1502
01:45:31,959 --> 01:45:35,129
Eu vou te mostrar.

1503
01:45:38,533 --> 01:45:40,468
Vou te mostrar meu rádio.

1504
01:45:44,038 --> 01:45:46,641
[gritando em alemão]

1505
01:45:46,708 --> 01:45:50,545
Vai, Lina! Vá, vá!
Esqueça o
rádio, Mischa.

1506
01:45:53,681 --> 01:45:55,650
[Latindo]

1507
01:45:57,051 --> 01:45:58,986
Isso...

1508
01:45:59,053 --> 01:46:00,988
é meu rádio.

1509
01:46:09,564 --> 01:46:13,300
Você acabou de contar
sua última piada, Yid!

1510
01:46:13,367 --> 01:46:16,103
[Soprar Terras]
Pare.

1511
01:46:16,170 --> 01:46:18,940
[Gritando em alemão
Continua]

1512
01:46:19,006 --> 01:46:21,042
Vá! Ir !
Correr !
Mischa!

1513
01:46:21,108 --> 01:46:23,310
Confie em mim !
Correr !

1514
01:46:25,980 --> 01:46:28,315
[Alemão]
Não atire.

1515
01:46:28,382 --> 01:46:30,317
Por favor, não atire.
Não atire!

1516
01:46:30,384 --> 01:46:32,787
Foi você,

1517
01:46:32,854 --> 01:46:35,490
o judeu que estava fora
depois do toque de recolher.

1518
01:46:37,124 --> 01:46:40,361
E era o seu rádio
Eu ouvi.

1519
01:46:41,896 --> 01:46:44,231
[zomba]
Com licença, senhor.

1520
01:46:44,298 --> 01:46:47,935
Isso é um problema para você?
Você é quem tem
o problema, meu amigo!

1521
01:46:48,002 --> 01:46:51,639
Isso é verdade.
Esse é certamente o caso.

1522
01:46:51,706 --> 01:46:54,141
Eu não posso discutir com isso.

1523
01:46:54,208 --> 01:46:59,146
Mas deixar um judeu ouvir rádio,
isso é uma ofensa grave,
não é?

1524
01:47:00,848 --> 01:47:04,652
Você pode atirar em mim,
mas você ainda não tem
meu rádio.

1525
01:47:04,719 --> 01:47:06,654
[relógio tocando]

1526
01:47:11,859 --> 01:47:15,196
Então, nós dois temos um problema.

1527
01:47:15,262 --> 01:47:17,499
Não é?

1528
01:47:17,565 --> 01:47:19,501
Posso ?

1529
01:47:48,062 --> 01:47:50,264
[gritando em alemão]

1530
01:48:06,948 --> 01:48:08,883
[Oficial Alemão]
Você vai se levantar
na frente dos judeus...

1531
01:48:08,950 --> 01:48:11,786
e diga a eles
não havia rádio.

1532
01:48:11,853 --> 01:48:14,922
Você inventou tudo,
tudo.

1533
01:48:14,989 --> 01:48:16,924
Não há rádio,
sem resistência.

1534
01:48:16,991 --> 01:48:20,862
Em troca de sua confissão,
Eu não vou atirar em você.

1535
01:48:20,928 --> 01:48:25,867
Mas você vai me colocar
um transporte para os acampamentos.

1536
01:48:25,933 --> 01:48:27,869
É a mesma coisa,
não é?

1537
01:48:27,935 --> 01:48:31,405
Isso não é muito
de um acordo para mim.

1538
01:48:31,472 --> 01:48:34,676
Você pode ser um bom soldado,

1539
01:48:34,742 --> 01:48:37,178
mas você não é muito
de um empresário.

1540
01:48:37,244 --> 01:48:39,547
Desculpe-me por dizer isso.

1541
01:48:41,749 --> 01:48:43,751
Quem sabe?

1542
01:48:43,818 --> 01:48:45,920
Você pode sobreviver uma semana
nos acampamentos.

1543
01:48:45,987 --> 01:48:49,757
Duas semanas, seis meses,
até os russos...

1544
01:48:49,824 --> 01:48:52,393
ou os americanos
ou os britânicos chegam.

1545
01:48:52,459 --> 01:48:55,229
Você sabe o quão perto
eles são, não é?

1546
01:48:58,199 --> 01:49:02,236
Sempre há esperança.
Não existe?

1547
01:49:04,405 --> 01:49:09,744
O que o homem não quer ver
no dia seguinte...
e aquele depois disso?

1548
01:49:25,927 --> 01:49:29,831
[Alemão]

1549
01:49:34,836 --> 01:49:37,104
[Gemidos, tosses]

1550
01:49:45,880 --> 01:49:47,815
[Gemidos]

1551
01:49:53,287 --> 01:49:56,490
Todos vocês conhecem esse homem.

1552
01:49:56,557 --> 01:50:00,094
Ele te contou
ele tinha um rádio.

1553
01:50:00,161 --> 01:50:02,664
Ele te disse isso
você deveria resistir...

1554
01:50:02,730 --> 01:50:06,333
as autoridades alemãs.

1555
01:50:06,400 --> 01:50:12,106
Ele agora vai te dizer isso
isso tudo era mentira.

1556
01:50:12,173 --> 01:50:16,744
Ele vai te dizer isso
nunca houve
um rádio desses...

1557
01:50:16,811 --> 01:50:19,380
e essa resistência...

1558
01:50:19,446 --> 01:50:22,917
é inútil.

1559
01:50:24,451 --> 01:50:26,387
Diga a eles.

1560
01:51:03,024 --> 01:51:05,126
Diga a eles.

1561
01:51:08,763 --> 01:51:10,965
[Pássaros grasnando]

1562
01:51:22,476 --> 01:51:24,645
Y-Y-Você...

1563
01:51:26,948 --> 01:51:29,150
diga a eles!

1564
01:51:36,290 --> 01:51:38,225
Jakob!

1565
01:51:55,009 --> 01:51:57,644
[gritando em alemão]

1566
01:51:59,680 --> 01:52:03,584
Jakob!
Não !

1567
01:52:30,177 --> 01:52:32,513
[Jakob narrando]
Então foi assim que terminou.

1568
01:52:32,579 --> 01:52:37,451
Eu nunca tive uma chance
ser o grande herói
e fazer meu grande discurso.

1569
01:52:37,518 --> 01:52:42,389
Eu juro, eu tive um discurso
todos preparados sobre a liberdade
e nunca cedendo.

1570
01:52:42,456 --> 01:52:44,658
Mas de alguma forma--

1571
01:52:44,725 --> 01:52:47,394
Sim, foi assim que terminou.

1572
01:52:47,461 --> 01:52:50,564
[Apito do trem]

1573
01:52:53,334 --> 01:52:57,571
E todos eles foram embora
para os acampamentos
e nunca mais foram vistos.

1574
01:53:03,477 --> 01:53:07,181
Mas talvez
não foi nada disso.

1575
01:53:09,083 --> 01:53:12,219
Porque, você sabe,
como diz Frankfurter,

1576
01:53:12,286 --> 01:53:17,591
"Até a última linha
foi falado,
a cortina não pode descer."

1577
01:53:17,658 --> 01:53:19,593
Mischa.

1578
01:53:22,229 --> 01:53:24,598
Cerca de 50 quilômetros
fora da cidade,

1579
01:53:24,665 --> 01:53:27,601
o trem estava parado
pelas tropas russas...

1580
01:53:27,668 --> 01:53:30,537
que tinha acabado de pegar
Bezanika e Pry.

1581
01:53:30,604 --> 01:53:33,407
[Soldados gritando
Em russo]

1582
01:54:09,010 --> 01:54:11,478
[Conversando, gritando]

1583
01:54:29,530 --> 01:54:32,266
û [ Polca ]

1584
01:54:32,333 --> 01:54:43,677
û

1585
01:54:43,744 --> 01:54:46,680
[Pronunciando palavras]
Jacob.

1586
01:54:49,250 --> 01:54:53,354
û Estenda, estenda
Abra o barril û

1587
01:54:53,420 --> 01:54:56,790
û [Vocalizando]

1588
01:54:56,857 --> 01:54:59,193
û Cante uma canção de bom ânimo

1589
01:54:59,260 --> 01:55:02,964
û Porque toda a turma
está aqui»

1590
01:55:03,030 --> 01:55:05,032
û Estenda, estenda

1591
01:55:05,099 --> 01:55:09,803
û Vamos fazer
a Polca de Barril de Cerveja û

1592
01:55:14,175 --> 01:55:17,744
û [Termina]